Yamato - Festival der östlichen Aromen Gewinnspielregeln

Initiator

Der Veranstalter des Spiels ist die Kuzama Trade Kft. (Sitz: 1065 Budapest, Podmaniczky utca 21., Steuernummer: 26576750-2-42), im Folgenden als: "Organisator"die Gegenstand dieses Gewinnspiels ist (im Folgenden: "Spiel") und ist in vollem Umfang für ihre Durchführung und Überwachung verantwortlich.

Dauer der Kampagne:

• 1. der Zeitraum des Gewinnspiels: 9. Juni - 13. Juli 2025

   

• 2. der Zeitraum der Lotterie28. Juli - 1. September 2025

   

Datum der Auslosung:

2025. 5. September (Freitag)

Beschreibung des Spiels

Das Yamato Restaurant 2025 veranstaltet vom 9. Juni bis zum 1. September für 2×5 Wochen das Yamato Restaurant 2025. Festival der östlichen Aromenwährend derer die Gäste wöchentlich thematische Angebote wahrnehmen können. Während des Aktionszeitraums können die Gäste Briefmarken aus dem "Pass für östliche Aromen" in ein Notizbuch. Wenn der Spieler die richtige Anzahl von Stempeln sammelt, kann er an der Verlosung des Hauptpreises teilnehmen.

Wöchentliche Angebote im Detail:

 Die Gäste können aus den folgenden Wochenangeboten wählen und erhalten nach dem Verzehr einen Stempel:

V1. koreanisches BBQ-Angebot : FREE Grillrost (bis zu 4 Roste) + 10% Rabatt Samgyeopsal, Bulgogi, Tintenfischgerichte mit Zitronengras

oder

V2. koreanisches Menüangebot: Yukedjian + ein beliebiges koreanisches Hauptgericht, wenn zusammen gekauft GIFT Dessertschlitten

Während der Aktionswoche kann jeder Gast wählen, welches Angebot er in Anspruch nehmen möchte, wobei jeweils 1 Person ein Angebot in Anspruch nehmen kann.

2. Woche - SUSHI-WOCHE

1.(2025.06.16.-06.22.)

2.(2025.08.04.-08.10.)

Sushi 4+1 Sonderangebot für die Sushi-Auswahl : Bei einem kombinierten Kauf von 5 der unten aufgeführten Artikel ist der günstigste Artikel aus den unten aufgeführten Optionen kostenlos: Sunakku 2, Kiyoko, Yotsunbai 1, Arigatai, Mitsuko, Manhattan, Saku Saku, Yamato 14, Yamato 9, Lachs- und Rotbarsch-Sashimi

Während der Aktionswoche kann jeder Gast wählen, welches Angebot er in Anspruch nehmen möchte, wobei jeweils 1 Person ein Angebot in Anspruch nehmen kann.

3. Woche - JAPAN WEEK ( Yakiniku & Menü)

1.(2025.06.23.-06.29.)

2.(2025.08.11.-08.17.)

V1: Yakiniku-Angebot: KOSTENLOS Grillrost (bis zu 4 Roste) + 10% Rabatt Steak vom Angus-Rind (120 g), Omaha-Steak (120 g), Baby-Tintenfischspieße gefüllt mit Tiger-Garnelen (2 Stück) für Gänge

oder

V2. japanisches Menüangebot: Für den Kauf einer Ramen/Miso-Suppe + ein beliebiges japanisches Hauptgericht GIFT Dessertschlitten

Während der Aktionswoche kann jeder Gast wählen, welches Angebot er in Anspruch nehmen möchte, wobei jeweils 1 Person ein Angebot in Anspruch nehmen kann.

4. Woche - NABEMONO HOT POT WEEK

1.(2025.06.30.-07.06.)

2.(2025.08.18.-08.24.)

Paar Hot Pot Angebot: 20% Rabatt für jeden Hot Pot für 2 Personen auf der Speisekarte, wenn Angus oder Fischauswahl mit dem oben genannten Angebot bestellt wird, in diesem Fall beträgt der Gesamtrabatt 30%.

Während der Aktionswoche kann jeder Gast wählen, welches Angebot er in Anspruch nehmen möchte, wobei jeweils 1 Person ein Angebot in Anspruch nehmen kann.

5.Woche - SAKE & SUSHI WEEK

1.(2025.06.07.-07.13.)

2.(2025.08.25.-08.31.)

Sushi+Sake-Auswahlangebot: die unten markierten 5 Sushi-Auswahlen + 5 Sake-Kombinationen in einem Paket mit den folgenden Rabatten:

Bei der Wahl von 2 Kombinationen erhält der Gast einen Rabatt von 15%, bei der Wahl aller Kombinationen einen Rabatt von 30%:

• Lachskaviar Maki & Yuzu Sake
• Sushi-Bonbon & Ozeki Nigori
• Sentaku & Hokkan
• Yamato 14 oder japanisches Omelett Nigiri & Karatanba

Während der Aktionswoche kann jeder Gast wählen, welches Angebot er in Anspruch nehmen möchte, wobei jeweils 1 Person ein Angebot in Anspruch nehmen kann.

Bedingungen für die Teilnahme am Spiel

Teilnahmeberechtigt sind Personen über 18 Jahre mit einer gültigen ungarischen Adresse, die in der Lage sind:

1. Das Spieler-Minimum in drei verschiedenen thematischen Wochen Besuchen Sie das Restaurant Yamato und nutzen Sie eines der aktuellen Wochenangebote.

    

2. Zum Zeitpunkt des Konsums muss der Spieler die Pass für östliche Aromen im Reisepass für 1 Besuch 1 Dichtung pro Woche, wenn der Verbrauch auf der Grundlage des Wochenangebots erfolgt.

    

3. Der Spieler im Reisepass mit drei (oder mehr) Stempeln macht ein Fotound lädt sie in den https://yamatorestaurant.hu/hu_hu/keleti-izek-fesztival/ durch Ausfüllen des Online-Formulars auf unserer Website.

    

4. Der Upload muss bis zum 2. September 2025 erfolgen.

    

5. Sie akzeptieren diese Politik und die Bedingungen für die Datenverarbeitung.

    

WARNUNG: Ein Nachstempeln ist nicht möglich. Der Stempel kann nur während des wöchentlichen Verzehrs, nachdem das Angebot genutzt wurde, beim Restaurantpersonal angefordert werden.

Der Stempel kann erst nach vollständigem Verzehr des wöchentlichen Themenangebots und nach Begleichung der Rechnung ausgegeben werden. Der Veranstalter behält sich das Recht vor, bei unklarem Verzehr oder bei Verdacht auf Missbrauch die Ausgabe eines Stempels zu verweigern.

Die Mitarbeiter des Yamato-Restaurants sind nur berechtigt, den Stempel nach dem tatsächlichen Verzehr der in der Aktion enthaltenen Wochenangebote auf der Grundlage der Wochenkarte auszustellen. Eine nachträgliche Stempelung oder Rückdatierung ist nicht zulässig. Die Pässe müssen in jedem Fall vom Gast mitgebracht werden.

Auf dem hochgeladenen Passfoto muss der Spieler seinen Namen oder eine eindeutige Kennung (z. B. E-Mail-Adresse oder Datum auf einem Blatt Papier neben dem Foto) angeben, um seine Authentizität zu beweisen. Andernfalls kann die Teilnahme ungültig sein.

Hauptpreis und Preise

Großer Preis:

Jahreskarte Yamato Experience Card

Insgesamt werden bis zu 20 Gewinner (1 pro Gewinner) für den Hauptpreis ausgelost, die ab dem Tag der Auslosung ein Jahr lang einen Rabatt von 10% auf die gesamte aktuelle Speise- und Getränkekarte des Yamato Table Grill & Sushi Restaurants erhalten.

• Inhalt: 10% Rabatt auf den Gesamtbetrag aller Restaurantbesuche nach Erhalt der Karte. Der Rabatt kann nicht mit anderen Rabatten kombiniert werden.

   

• Die Gültigkeit: 6. September 2025 - 6. September 2026

   

• Verwendung: nur im Restaurant Yamato, durch Vorzeigen der Rabattkarte bei der Bezahlung

   

• Der Rabatt ist an eine individuelle Karte gebunden.

   

• Die Karte ist nicht übertragbar und kann nicht gegen Bargeld eingelöst werden.

   

• Stückzahl: maximal 20 Personen wird ausgelost

Die Hauptpreis-Rabattkarte kann nur von der gewinnenden Person verwendet werden und ist nicht übertragbar. Der Rabatt ist einmal pro Woche und Gast gültig und gilt nur für den Verzehr vor Ort. Er gilt nicht für den Mitnahme- oder Lieferdienst.

Wie das Spiel funktioniert

1. Der Spieler hat Anspruch auf einen Stempel, wenn er im Restaurant isst und das wöchentliche Angebot von Eastern Flavours nutzt.

    

2. Nur ein Stempel pro Person und Woche. Das Restaurantpersonal versiegelt das Wochenangebot erst, nachdem es in der laufenden Woche konsumiert wurde.

    

3. Die Anzahl der gesammelten Siegel berechtigt den Spieler zur Teilnahme an der Verlosung.

    

4. Um gültig zu sein, müssen Sie mindestens 3 Briefmarken für verschiedene Wochenangebote sammeln.

    

5. Das Bild des abgestempelten Reisepasses wird vom Spieler auf die Website hochgeladen. https://yamatorestaurant.hu/hu_hu/keleti-izek-fesztival/  Seite, indem Sie Ihre persönlichen Daten eingeben.

    

6. Die Verlosung erfolgt in einem geschlossenen System, bei dem die Gewinner nach dem Zufallsprinzip unter den Uploadern ausgewählt werden.

    

Aktivität in den sozialen Medien - Extra #eletiastesfestspiel

Im Rahmen des Spiels Social-Media-Aktivität auch verfügbar:

Der Gewinner, der ein Foto oder ein Video, das während einer beliebigen Woche des Festivals der östlichen Aromen aufgenommen wurde, auf Facebook, Instagram oder TikTok teilt, erhält #eletisches Festival der Aromen Hashtag und präsentieren ihn im Restaurant,  einmaliger 10%-Rabattcoupon für Ihren nächsten Konsum.

Der Rabattgutschein kann erst übertragen werden, nachdem der Inhalt auf der eigenen Social-Media-Seite des Spielers veröffentlicht worden ist. 

Der Rabattgutschein kann einmalig bei Ihrem nächsten Einkauf eingelöst werden.

Ein Spieler kann diese Option nur 1 Mal pro Kampagnenzeitraum (innerhalb der oben genannten 2×5 Wochen) nutzen.

• Verwendung: nur im Restaurant Yamato, durch Vorzeigen der Rabattkarte bei der Bezahlung

   

• Der Rabatt ist an eine individuelle Karte gebunden.

   

• Die Karte ist nicht übertragbar und kann nicht gegen Bargeld eingelöst werden.
• Der Rabatt kann nicht mit anderen Rabatten kombiniert werden.
• Gültigkeitsdauer der Nutzung: 01.09.2025.

Benachrichtigung der Gewinner und Abholung der Preise

Die Gewinner werden per E-Mail an die bei der Registrierung angegebene E-Mail-Adresse benachrichtigt, und zwar bis spätestens Bis 10. September 2025.
Die Preise werden ausschließlich vergeben persönlich im Restaurant Yamato.
Der Erhalt des Preises unterliegt dem Nachweis der Identität und der Vorlage der Gewinner-E-Mail.

Ausgeschlossene Personen

Sie dürfen nicht an dem Spiel teilnehmen:

• Die Angestellten, Arbeiter und ihre nahen Angehörigen der Kuzama Trade Kft. 8:1. § (1) Absatz 1. Punkt 1)
•  seine Beauftragten und Unterauftragnehmer, die Aufgaben im Zusammenhang mit dem Spiel wahrnehmen, sowie ihre nahen Verwandten, Lebenspartner und diejenigen, die eine direkte Rolle bei der Verwirklichung der Marketingziele des Spiels spielen, sowie ihre nahen Verwandten, gemäß dem Bürgerlichen Gesetzbuch. 685 § 685 b).

A Yamato Tischgrill & Sushi Restaurantt Facebook-Seite https://www.facebook.com/yamatotablegrill/ und Instagram-Seite https://www.instagram.com/yamatotablegrill Die Aktionen sind unabhängig von Facebook/Instagram, Facebook/Instagram unterstützt sie nicht und nimmt nicht an ihnen teil, und die Spiele werden ausschließlich vom Veranstalter durchgeführt. Wir behalten uns das Recht vor, die Spielregeln zu ändern.

Allgemeine Bestimmungen

Wenn der Spieler aus irgendeinem Grund die in den Regeln festgelegten Bedingungen nicht einhält, kann der Veranstalter den betreffenden Spieler vom Spiel ausschließen. Mit der Übermittlung seiner/ihrer E-Mail-Adresse bestätigt der Spieler, dass er/sie die in diesen Regeln aufgeführten Teilnahmebedingungen vollständig gelesen und akzeptiert hat. Akzeptiert der Spieler eine Bestimmung der Teilnahmebedingungen nicht oder widerspricht er ihr, wird er vom Spiel ausgeschlossen.

Die Spielregeln, einschließlich der Teilnahmebedingungen, werden vom Veranstalter auf der Registrierungsseite des Spiels veröffentlicht. Der Veranstalter stellt sicher, dass die Spielregeln wie oben beschrieben ständig verfügbar sind.

Anmeldungen von Spielern sind innerhalb der angekündigten Anmeldefrist gültig. Anmeldungen, die nach der angegebenen Frist eingehen, sind ungültig. 

Der Veranstalter behält sich das Recht vor, im Falle von Manipulation, unregelmäßigem Spiel, Missbrauch oder dem Verdacht darauf, jemanden ohne Angabe von Gründen vom Spiel auszuschließen.

Sofern der Veranstalter nicht schriftlich im Facebook/Instagram-Post oder auf einer der angegebenen Seiten etwas anderes angibt, wird der Preis vom Veranstalter zur Verfügung gestellt, und alle Steuern, Abgaben und Kosten im Zusammenhang mit dem Preis und der Lieferung des Preises werden vom Veranstalter übernommen. 

Die Spieler erkennen an, dass die Teilnahme am Spiel freiwillig ist.

Der/die Gewinner/in erklärt sich damit einverstanden, dass der Veranstalter seinen/ihren Namen, die Tatsache des Gewinns und den Preis in einem Facebook-/Instagram-Post ausschließlich in Verbindung mit dem Spiel und in Übereinstimmung mit den entsprechenden Datenschutzbestimmungen veröffentlicht.

Der Veranstalter schließt seine Haftung für Schäden aus, die sich aus unrichtigen, ungenauen oder unvollständigen Angaben der Spieler ergeben oder die von den Spielern oder Dritten erlitten werden.

Datenschutz, Erklärung zum Schutz der Privatsphäre

Der Veranstalter verpflichtet sich, dafür zu sorgen, dass die gesamte Datenverarbeitung im Zusammenhang mit seinen Aktivitäten den in dieser Geschäftsordnung und in den geltenden nationalen Rechtsvorschriften und Rechtsakten der Europäischen Union festgelegten Anforderungen entspricht.

Der Veranstalter behandelt die vom Spieler zur Verfügung gestellten personenbezogenen Daten vertraulich und in voller Übereinstimmung mit den geltenden Rechtsvorschriften und Empfehlungen der EU und Ungarns und respektiert die Persönlichkeitsrechte des Spielers zu jeder Zeit. Der Veranstalter nimmt Datenverwaltungsaufgaben im Zusammenhang mit dem Spiel wahr, während der Betreiber Datenverarbeitungsaufgaben im Rahmen der Datenverwaltung wahrnimmt.

Der Veranstalter ergreift alle möglichen Maßnahmen, um die Sicherheit der personenbezogenen Daten zu gewährleisten; er behandelt die Daten, von denen er im Laufe der Verarbeitung Kenntnis erlangt, mit größter Sorgfalt, streng vertraulich und auf jede gesetzlich zulässige Art und Weise, um sie vor verschiedenen Risiken zu schützen, insbesondere vor: unberechtigtem Zugriff, Veränderung, Offenlegung, Übermittlung, Offenlegung gegenüber der Öffentlichkeit.

Diese Datenschutzerklärung steht im Einklang mit den geltenden Datenschutzvorschriften, insbesondere in Bezug auf:

Ø Gesetz CXII von 2011 - über das Recht auf informationelle Selbstbestimmung und Informationsfreiheit (Infotv.);

Verordnung (EU) 2016/679 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. April 2016 zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr, zur Änderung der Richtlinie 95/46/EG zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zur Änderung der Richtlinie 95/46/EG zum freien Datenverkehr.

Die Teilnahme am Spiel und die Angabe von Daten ist freiwillig. Die im Rahmen des Spiels zur Verfügung gestellten personenbezogenen Daten werden vom Veranstalter auf der Grundlage der von den Spielern durch die Angabe ihrer E-Mail-Adresse erteilten Ermächtigung zum Zweck der Zustellung des Gewinns an den Gewinner des Spiels verarbeitet und genutzt.

Bitte beachten Sie, dass Ihre personenbezogenen Daten nur dann rechtmäßig verarbeitet werden können, wenn Sie zustimmen. Wenn Sie Ihre personenbezogenen Daten nicht zur Verfügung stellen oder in die Verarbeitung einwilligen möchten, können Sie die Bereitstellung oder Einwilligung verweigern, indem Sie nicht am Spiel teilnehmen oder Ihre Daten nicht in das System eingeben oder übermitteln.

Der Veranstalter informiert die Spieler darüber, dass die Datenverwaltung auf der Zustimmung des Spielers beruht (Artikel 5 (1) a) des Gesetzes CXII von 2011). Die Angabe der Daten ist freiwillig, die Teilnahme am Spiel erfordert jedoch die Angabe der in diesen Regeln genannten Daten.

Der Veranstalter benötigt die unten aufgeführten personenbezogenen Daten, die Sie als Teilnehmer des Spiels freiwillig angeben.

Der Veranstalter verarbeitet die Daten zum Zweck der Durchführung des Spiels, der Registrierung der Zustellung der Preise und der Veröffentlichung der Namen der Gewinner.

Der Organisator verarbeitet die folgenden Daten: Vollständiger Name des Spielers, E-Mail Adresse

Mit der Teilnahme am Spiel akzeptiert der Spieler gleichzeitig die in diesen Informationen dargelegten Bestimmungen und Bedingungen.

In Anbetracht des Vorstehenden akzeptiert der Nutzer und erklärt ausdrücklich, dass er mit der Verarbeitung der vom Betreiber zur Verfügung gestellten personenbezogenen Daten und mit der Verarbeitung seiner personenbezogenen Daten einverstanden ist.

Die Rechtsgrundlage für die Verarbeitung (zusätzlich zu dem oben genannten Abschnitt des Infotv.): die freiwillige Einwilligung der betroffenen Person, Artikel 6 Absatz 1 DSGVO. Artikel 6 (1) (B).

Der Spieler kann die vom Veranstalter übermittelten Daten jederzeit ändern oder deren Löschung verlangen.

Die Spieler erklären sich damit einverstanden, dass der Veranstalter vor der Aushändigung des Preises die Gültigkeit der von ihnen angegebenen persönlichen Daten gegebenenfalls anhand eines Personalausweises überprüft.

Mit der Angabe seiner E-Mail-Adresse akzeptiert der/die Spieler in jeder Hinsicht alle Bestimmungen der Spielregeln, und der Veranstalter garantiert, dass die Daten in Übereinstimmung mit den geltenden gesetzlichen Bestimmungen verarbeitet werden.

Dauer der Datenverarbeitung: Der Veranstalter verarbeitet die vom/von den Spieler(n) während des Spiels zur Verfügung gestellten Daten bis zum Ende des zweiten Kalendermonats nach Erhalt des/der Preise(s).

Die Spieler können Informationen über die Verarbeitung ihrer Daten, die Zwecke, die Rechtsgrundlage und die Dauer der Verarbeitung, die Namen und Anschriften der Datenverarbeiter und deren Tätigkeiten im Zusammenhang mit der Verarbeitung verlangen; sie können die Berichtigung ihrer Daten und die Löschung oder Sperrung ihrer personenbezogenen Daten verlangen. Der Veranstalter wird diese Informationen so schnell wie möglich, spätestens jedoch innerhalb von 30 Tagen zur Verfügung stellen. Datenschutzfragen im Zusammenhang mit dem Spiel können an die folgende E-Mail-Adresse des Veranstalters geschickt werden: rendeles@yamatorestaurant.hu

Wenn der Spieler die Verarbeitung von Daten als anstößig empfindet, kann er der Verarbeitung dieser Daten widersprechen, Rechtsmittel bei Gericht einlegen und sich an die nationale Behörde für Datenschutz und Informationsfreiheit wenden.

Der Spieler verpflichtet sich, beim Ausfüllen des Formulars nur seine eigenen Daten anzugeben und dafür zu sorgen, dass diese Daten korrekt sind. Der Spieler ist für die Richtigkeit der Daten verantwortlich. Wenn der Spieler falsche Daten eingibt oder Daten einer anderen Person angibt, haftet er nach den geltenden zivil-, straf- und ordnungswidrigkeitenrechtlichen Vorschriften.

Der Organisator behält sich das Recht vor, diese Regeln einseitig zu ändern.

Alle Streitigkeiten, die sich im Zusammenhang mit den Spielregeln und den Datenschutzbestimmungen ergeben, unterliegen dem ungarischen Recht und der Zuständigkeit der ungarischen Gerichte gemäß den Bestimmungen des ungarischen Zivilgesetzbuches.

Schlussbestimmungen

• Die Teilnahme an dem Spiel ist freiwillig.

   

• Mit der Teilnahme akzeptiert der Spieler automatisch die vorliegenden Regeln und die Datenschutzbestimmungen.

   

• Der Veranstalter behält sich das Recht vor, die Regeln zu ändern, wenn dies für die ordnungsgemäße Durchführung des Spiels erforderlich ist.

   

• Das Spiel ist unabhängig von Facebook / Instagram / TikTok und wird in keiner Weise unterstützt oder gesponsert.

   

• Im Falle von Streitigkeiten sind das ungarische Recht und die Zuständigkeit des ungarischen Gerichts maßgebend.

   

Gültig ab: 9. Juni 2025.