プライバシーおよびデータ管理情報

Hatályos: 2026. február 1. napjától

「私たちはパートナーのデータを、他者が私たちのデータを扱うことを期待するのと同じように扱います」。
目次
1.個人データの処理に適用される原則
2.個人情報保護方針で使用される基本用語。
3.データ管理者
4.ニュースレター登録
5.クッキー情報とGoogle Analytics。
6. Asztalfoglalás (időpontfoglalás) és ételrendelés a Weboldalon található elérhetőségeken.
7.カード申し込み、カード（ギフトカード・バウチャー）登録。
8.ケータリングサービスの契約締結。
9.WASABIキャリア広告の過程で処理されるデータの範囲。
10.データ処理業者
11.データ処理のセキュリティ
12.あなたの権利
13.救済措置
14.プライバシー通知の範囲、適用法
Jelen tájékoztató felülvizsgálata és karbantartása a jogszabályi változások és az adatainkban történő változások
függvényében történik.
はじめに
Az adatkezelési tájékoztató (továbbiakban: „Adatkezelési tájékoztató”) célja, hogy a WSB Zrt., mint franchise és licenc
tulajdonos, átadó és az lent megjelölt weboldalak tulajdonosa és üzemeltetője, valamint az Adatkezelők, mint franchise és
licenc átvevők között megjelölt gazdasági társaságok, valamennyi tevékenysége, szolgáltatása során kezelt adatok
adatkezelési gyakorlatáról az érinttettek részére a személyes adatok kezelésére vonatkozó valamennyi információt,
különösen az adatok védelme érdekében megtett szervezési és technikai intézkedésekről és a felhasználók/érintettek
jogairól és jogérvényesítési lehetőségeikről szóló tájékoztatást megadja.
Jelen tájékoztató hatálya az Adatkezelők között felsorolt gazdasági társaságokra és azon természetes személyekre terjed ki,
akikre az adatkezelési tevékenysége kiterjed. A jelen tájékoztatóban rögzített adatkezelési tevékenység természetes
személyek személyes adataira irányul. A tájékoztató hatálya nem terjed ki az olyan személyes adatkezelésre, amely jogi
személyekre, illetve amely különösen olyan vállalkozásokra vonatkozik, amelyeket jogi személyként hoztak létre, beleértve a
jogi személy nevét és formáját, valamint a jogi személy elérhetőségére vonatkozó adatokat. Jogi személy az egyesület, a
gazdasági társaság, a szövetkezet, az egyesülés és az alapítvány.
Felhívjuk a figyelmet arra, hogy Ön jogait minden esetben tiszteletben tartjuk, jelen Adatkezelési tájékoztató rendelkezéseit
magunkra nézve kötelezőnek ismerjük el, kéréseit a jogszabályban rögzített határidőn belül teljesítjük. Az Adatkezelők
kötelezettséget vállalnak arra, hogy a tevékenységük során a jelen Adatkezelési tájékoztatóban foglaltaknak, valamint az
Európai Parlament és a Tanács 2016. április 27-i (EU) 2016/679 rendelete (továbbiakban GDPR) alapján és a vonatkozó
jogszabályoknak megfelelően a jelen tájékoztatóban foglaltak szerint kezeli:
- 個人的な接触の間に；
- ニュースレター送信時
– a www.wasabi.hu, a www.wasabi-hirlevel.hu, a www.wasabi-etlap.hu, a www.whatsrunning.hu, a
www.yamatorestaurant.hu, a www.margarets.hu, www.kistarcsainosztalgia.hu, www.nosztalgia.hu,
www.happyetterem.hu, www.doblo.hu, www.seoulhouse.hu, www.washwax.hu domain nevek alatt elérhető
weboldalak (a továbbiakban: Weboldal) működtetése során;
– a WASABI Club kártyához, Yamato kártyához, What’s Running kártyához, Doblo kártyához, Margaret’s kártyához,
Nosztalgia kártyához és Happy kártyához (továbbiakban: Kártya) kapcsolódó személyes és online regisztráció
során;
- 求人広告中のWASABIキャリア
処理されたデータ。

2
1.個人データの処理に適用される原則
1.1. Jogszerűség elve: az Adatkezelők az Ön személyes adatainak kezelését jogszerűen végzik. Annak érdekében, hogy a
személyes adatok kezelése jogszerű legyen, annak az Ön hozzájárulásán kell alapulnia, vagy valamely egyéb jogszerű,
jogszabály által megállapított alappal kell rendelkeznie, ideértve az Adatkezelőre vonatkozó jogi kötelezettségeknek való
megfelelés szükségességét, az érintett által kötött esetleges szerződés teljesítését, illetve az érintett által kért, a
szerződéskötést megelőzően megteendő lépéseket.
1.2. Tisztességes és átlátható adatkezelés elve: az Adatkezelők biztosítják, hogy Ön, mint érintett tájékoztatást kapjon az
adatkezelés tényéről és céljairól. Az Adatkezelők minden szükséges információt az érintett rendelkezésére bocsátanak,
figyelembe véve a személyes adatok kezelésének konkrét körülményeit és kontextusát. Ön jogosult megerősítést és
tájékoztatást kapni a személyes adatainak kezeléséről.
1.3. Célhoz kötöttség elve: a személyes adatok gyűjtése csak meghatározott, egyértelmű és jogszerű célból történik. Az
Adatkezelők az Adatkezelési tájékoztatóban meghatározott célokkal össze nem egyeztethető módon adatokat nem
kezelnek. Nem minősül az eredeti céllal össze nem egyeztethetőnek a statisztikai célból történő további adatkezelés.
1.4. Adattakarékosság elve: az Adatkezelők adatkezelése során szem előtt tartják, hogy a személyes adatoknak az
adatkezelés céljai szempontjából megfelelőnek és relevánsnak kel lennie és a szükségesre kell korlátozódniuk.
1.5. Pontosság elve: a személyes adatoknak pontosnak és szükség esetén naprakésznek kell lenni, az Adatkezelő minden
ésszerű intézkedést megtesz annak érdekében, hogy az adatkezelés céljai szempontjából pontatlan személyes adatok
haladéktalanul törlésre, helyesbítésre kerüljenek.
1.6. Korlátozott tárolhatóság elve: a személyes adat tárolása olyan formában történik, amely az érintettek azonosítását csak
a személyes adatok kezelése céljainak eléréséhez szükséges ideig teszi lehetővé.
1.7. Integritás és bizalmas jelleg elve: az Adatkezelők az adatkezelést oly módon végzik, hogy minden megfelelő technikai
és/vagy szervezési intézkedést biztosítanak annak érdekében, hogy a személyes adatok megfelelő biztonsága, az adatok
jogosulatlan vagy jogellenes kezelése, véletlen elvesztése, megsemmisítése vagy károsodásával szembeni védelme is
biztosítva legyen.
1.8. Elszámoltathatóság elve: az Adatkezelő felelős a jelen Adatkezelési tájékoztatóban rögzített személyes adatok
kezelésére vonatkozó elvek betartásáért, továbbá az adatkezelés jelen Adatkezelési tájékoztatónak történő megfelelésének
igazolásáért.
2.個人情報保護方針で使用される基本用語。
2.1. Felhasználók: a Weboldalunk olvasói, látogatói, felhasználói, minden természetes vagy jogi személy vagy más jogalany,
aki a Weboldalt legalább egy alkalommal meglátogatja, megtekinti, a Weboldalon vagy egyéb módon (telefonon,
személyesen, elektronikus levelező rendszer útján, stb.) a Kártyát igényel, hírlevélre regisztrál vagy ajánlatot kér.
2.2. Érintett: az adatkezelőnél kezelt személyes adatokból azonosított vagy azonosítható természetes személy Felhasználó,
vagy az Adatkezelőkkel szerződést kötött egyéni vállalkozó, illetve társaság velünk kapcsolattartásra kijelölt munkatársa.
2.3. Személyes adat: azonosított vagy azonosítható természetes személyre vonatkozó bármely információ; amely alapján az
érintett közvetlen vagy közvetett módon, egy vagy több tényező alapján azonosítható, valamint az ezen adatokból
levonható, az érintettre vonatkozó következtetés.
2.4. Adatkezelés: a személyes adatokon vagy adatállományokon – az alkalmazott eljárástól függetlenül – végzett bármely
művelet vagy műveletek összessége, így különösen az adat gyűjtése, felvétele, rögzítése, rendszerezése, tárolása,
megváltoztatása, felhasználása, lekérdezése, továbbítása, nyilvánosságra hozatala, összehangolása vagy összekapcsolása,
zárolása, törlése és megsemmisítése, valamint az adatok további felhasználásának megakadályozása.
2.5. Direkt Marketing (DM) hírlevél: adatkezelő által az érintetteknek meghatározott időközönként postai levél vagy
elektronikus levél formában kiküldött, az általa forgalmazott termékekről, illetve az általa nyújtott szolgáltatásokról,
esetleges akciókról stb. szóló tájékoztató, reklámanyag, mely küldéséhez az Érintett előzetesen hozzájárult a hírlevél
küldésére történő feliratkozással.
2.6. Érintett hozzájárulása: az érintett akaratának önkéntes, konkrét és határozott kinyilvánítása, amely megfelelő
tájékoztatáson alapul, és amellyel egyértelmű, félreérthetetlen nyilatkozatát, beleegyezését, hozzájárulását adja ahhoz,
hogy a rá vonatkozó személyes adatok kezelésre kerüljenek.
2.7. Adatvédelmi és adatkezelési tájékoztató elfogadása: az Érintett az erre a célra szolgáló jelölő négyzet (továbbiakban:
„checkbox”) megfelelő kitöltésével úgy nyilatkozik, hogy a jelen Adatvédelmi és adatkezelési tájékoztatóban foglalt
rendelkezéséket elolvasta, megértette és azokat elfogadja.
2.8. Érintett tiltakozása: az érintett nyilatkozata, amellyel személyes adatainak kezelését kifogásolja, és az adatkezelés
megszüntetését, illetve a kezelt adatok, az adatok másolatainak törlését kéri.
2.9. Adattörlés: az adatkezelő által, az érintetett vonatkozásában kezelt adatok felismerhetetlenné tétele, melynek
következtében a helyreállításuk a későbbiekben sem lehetséges.
2.10. Adattovábbítás: az adat meghatározott harmadik személy számára történő hozzáférhetővé tétele.
2.11. Adatkorlátozás: az adat azonosító jelzéssel történő ellátása további kezelésének végleges vagy meghatározott időre
történő korlátozása céljából.
2.12. Adatfeldolgozás: az adatkezelési műveletekhez kapcsolódó technikai feladatok elvégzése, függetlenül a műveletek
végrehajtásához alkalmazott módszertől és eszköztől, valamint az alkalmazás helyétől, feltéve hogy a technikai feladatot az
adatokon végzik.

3

2.13. Adatfeldolgozó: az a természetes vagy jogi személy, illetve jogi személyiséggel nem rendelkező szervezet, aki, vagy
amely az adatkezelővel kötött szerződése alapján – beleértve a jogszabály rendelkezése alapján történő szerződéskötést is –
az adatok feldolgozását végzi.
2.14. Harmadik személy: olyan természetes vagy jogi személy, illetve jogi személyiséggel nem rendelkező szervezet, aki vagy
amely nem azonos az Érintettel, az Adatkezelővel vagy az Adatfeldolgozóval.
2.15. Különleges adat: faji vagy etnikai származásra, politikai véleményre, vallási vagy világnézeti meggyőződésre vagy
szakszervezeti tagságra utaló személyes adatok, valamint a természetes személyek egyedi azonosítását célzó genetikai és
biometrikus adatok, az egészségügyi adatok és a természetes személyek szexuális életére vagy szexuális irányultságára
vonatkozó személyes adatok.
2.16. Egyéb adat: minden olyan adat, amely nem tartozik a Személyes adat és a Különleges adat kategóriájába.
2.17. Adatvédelmi incidens: a biztonság olyan sérülése, amely a továbbított, tárolt vagy más módon kezelt Személyes
adatok véletlen vagy jogellenes megsemmisítését, elvesztését, megváltoztatását, jogosulatlan közlését vagy az azokhoz való
jogosulatlan hozzáférést eredményezi.
2.18. cookie-k („sütik"): rövid adatfájlok, melyeket a Felhasználó által felkeresett weboldal helyez el a felhasználó
számítógépén.
2.19. IP-cím: internethez kapcsolódó számítógépek és egyéb eszközök egyedi azonosítószáma (internetprotokoll-cím).
3.データ管理者
Név: WSB Vendéglátóipari és Szolgáltató Zártkörűen Működő Részvénytársaság
本社：2000 Szentendre, Rab Ráby tér 6.
会社登録番号：13-10-041901
税番号：26640424-2-13。
電子コンタクト：wsbzrt@wasabi.hu
代表者：ブローディ・ベーラ・アルパードCEO
Név: ABChikuma Kft.
登録事務所：1095 Budapest, Mester utca 28.I. フロア 5.
会社登録番号：01-09-708614
税番号：12892666-2-43
電子コンタクト：rendeles@wasabi.hu
代理：ザンドラ・キスギョウリ、マネージング・ディレクター
Név: Nagano Trade Kft.
本社：1037 Budapest, Szépvölgyi út 15.
会社登録番号：01-09-337983
税番号：26664189-2-41
電子コンタクト：wasabi@wasabi.hu
代表者：サーンドル・ギョルギー・エトヴェシュ（マネージング・ディレクター
Név: Kuzama Trade Kft.
本社：1065 Budapest, Podmaniczky utca 21.
会社登録番号：01-09-333041
税番号：26576750-2-42
電子コンタクト：wasabi2@wasabi.hu
代表者：カーロイ・ルドルフ・デブレツェニ（マネージング・ディレクター
Név: „ZEBRA ÜZLETHÁZ” Kft.
本社：4025 Debrecen, Piac utca 18.
会社登録番号：09-09-035176
税番号：12730917-2-09
電子コンタクト：wasabidebrecen@wasabi.hu
代表者：イシュトバーン・トリポー（マネージング・ディレクター
Név: Tokomu Trade Kft.
本社：1124 Budapest, Németvölgyi út 91.
会社登録番号：01-09-333581
税番号：26586182-2-43
電子コンタクト：wasabimom@wasabi.hu
代表者：Anna Beáta Bándy、マネージング・ディレクター
Név: Minimal Design Kft.
本社：1051 Budapest, Hercegprímás u. 4.
会社登録番号：01-09-997434
税番号：14114429-2-41
電子コンタクト：whatsrunning@wasabi.hu
代表者：ラースロー・アッティラ・タコー（マネージング・ディレクター
Név: Seoul House Koreai Étterem Kft.
本社：1011 Budapest, Fő utca 8.
会社登録番号：01-09-068728

4

税番号：10444614-2-41
電子コンタクト：seouletterem@gmail.com
代表者：エルツェベト・エトヴェシュ・ギュンギ、マネージング・ディレクター
Név: For Sale 2002 Kft.
Székhely: 1053 Budapest, Vámház körút 2.
会社登録番号：01-09-704842
税番号：12816840-2-41
電子コンタクト：forsale.etterem@gmail.com
代表者：Erzsébet Kelemen-Honvéd, マネージング・ディレクター
Név: Alfréd a nyúl Kft.
本社：2045 Törökbálint, Pistályi út 6.
会社登録番号：13-09-217695
税番号：27113215-2-13
電子コンタクト：doblo@doblo.hu
代表者：イシュトバーン・サライ・マネージング・ディレクター
Név: FORRÓKŐ Bt.
登録事務所：2143 Kistarcsa, Szabadság út 46.
会社登録番号：13-06-021821
税番号：24569600-2-13
電子コンタクト：kistarcsainosztalgia@gmail.com
代表：カタリン・ゲルゲリ（マネージング・ディレクター
Név: SUPER KAPPA 2007 Kft.
Székhely: 1027 Budapest, Margit körút 2.
Cégjegyzékszám: 01-09-922199
Adószám: 14114450-2-41
Elektronikus elérhetőség: margarets@wasabi.hu
Képviseletében eljár: Kötő Sándor ügyvezető
A továbbiakban együttesen Adatkezelők.
Tekintettel arra, hogy a jelen Tájékoztatóban meghatározott egyes adatkezelési tevékenységek célját, valamint az
adatkezelés módját az Adatkezelők közösen határozzák meg, a WSB Zrt., valamint a felsorolt további adatkezelők az Európai
Parlament és a Tanács (EU) a természetes személyeknek a személyes adatok kezelése tekintetében történő védelméről és
az ilyen adatok szabad áramlásáról, valamint a 95/46/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló 2016/679 rendelete
(2016. április 27.) (a továbbiakban: GDPR) IV. fejezet 1. szakasz 26. cikke szerint közös adatkezelőnek minősülnek.
データ保護責任者
ザンドラ・キスギョウリ
+36 30 825 6376
私たちの活動
Szabályszerűen bejegyzett és működő magyar gazdasági társaságok vagyunk. A WSB Zrt., mint jogtulajdonos franchise-és
licencjogok átadója és a további Adatkezelők, mint franchise-és licencjogok átvevői által működtetjük szolgáltatásainkat.
Országosan a WSB Zrt. működteti a fentiekben felsorolt Weboldalakat és a hozzájuk tartozó webshopot, valamint a további
Adatkezelők üzemeltetik az Éttermeket és a házhozszállítást, autókozmetikát. Valamennyien a GDPR alapján
Adatkezelőknek minősülnek, különösen mert a Weboldalt használók személyes adatait (pl. név, lakcím, IP-cím, e-mail cím,
gépjármű fajtája, típusa) kezelik, mérik a Weboldal használatát, és a megtekintéseket biztonsági okokból naplózzák. A
Weboldal meglátogatása során az Adatkezelők internetes szervere automatikusan regisztrálja a felhasználók IP címét és
számítógépe operációs rendszerének típusát, valamint a Weboldal látogatásának időpontját. Online marketing tevékenység
során hírlevelet küldenek Önnek. Ha valamely szolgáltatás kapcsán e-mailben vagy a Weboldalon keresztül veszi fel a
kapcsolatot, így különösen asztalt (időpontot) foglal a Weboldalon keresztül vagy a webshopon keresztül étel kiszállítást
kér, illetve, ha ajánlatot kér vagy szerződést köt, illetve Kártyát regisztrál, úgy az adott szolgáltatás nyújtásához
elengedhetetlenül szükséges mértékben és időtartamban kezelik személyes adatait.
4.ニュースレター登録
A Weboldalon a hírlevére történő feliratkozás regisztrációhoz kötött, amely regisztráció során Ön megadja az e-mail címét,
amely e-mail címre reklámot tartalmazó levelet kizárólag abban az esetben küldünk, amennyiben ahhoz Ön előzetesen,
kifejezetten hozzájárult. Az érintett a jelen tájékoztató rendelkezéseit szem előtt tartva és megfelelő tájékoztatását
követően külön hozzájárul ahhoz, hogy az Adatkezelők a reklám hírlevelek küldéséhez szükséges személyes adatait kezeljék.
Az Adatkezelők kéretlen reklámüzenetet nem küldenek.
A hozzájárulás a gyakorlatban azt jelenti, hogy Ön, mint a Weboldalt felkereső felhasználó, a hozzájárulás megadására
szolgáló jelölőnégyzetet kitölti, kipipálja, majd a regisztrációt követően kaphat tőlünk hírlevelet. Az Adatkezelők jogszabályi
kötelezettségének eleget téve adatbázist vezetnek a hírlevélre feliratkozókról és tilalmi listát a hírlevélről leiratkozókról.
4.1.利害関係者の範囲

5
A Weboldalt felkereső felhasználók, akik a hírlevélre regisztrálnak.
4.2.処理の目的
- 経済広告を含む電子メールニュースレターを購読者に送信すること、
· leadott rendelések vagy asztalfoglalás pontos kezelése,
- 現在の情報やキャンペーンに関する情報
- データベースに保存される。
4.3.処理の法的根拠
- データ対象者の自発的、事前かつ十分な情報に基づく同意、
- 同意者の個人データのデータ管理者
は記録を保持することが義務付けられている（Grt.§ 6 (5).)
4.4.データ処理の範囲と目的
az Ön neve
誕生日の挨拶とリマインダーを送る
ニュースレター配信、一般的な連絡のための電子メールアドレス
技術的な操作を行うための加入日。
加入時にIPアドレスに対して技術的な操作を行うこと。
4.5.情報源：情報主体、すなわちお客様から直接。
4.6 処理期間
- 利用者の同意が撤回されるまで、すなわち購読が解除されるまで、
- ただし、ユーザーの最後のニュースレターの発行日から24ヶ月を超えないものとします。
4.7.ニュースレターの配信停止：
Önkorlátozás és indokolás nélkül, ingyenesen leiratkozhat a hírlevél küldéséről. Ebben az esetben minden – a
reklámüzenetek küldéséhez szükséges – személyes adatát töröljük nyilvántartásunkból és további reklámajánlatainkkal nem
keressük meg.
A hozzájáruló nyilatkozata bármikor korlátozás és indokolás nélkül visszavonható az alábbiak szerint, amely nem érinti a
visszavonás előtti adatkezelés jogszerűségét:
- 本ニュースレター末尾のリンクから、
- 郵送：事業者の本社宛に郵送、
- 電子メールを info@wasabi.hu までお送りください。
4.8. Tájékoztatjuk, hogy a Grt. 6. § (5) bekezdése alapján a hozzájáruló nyilatkozatot tevő személyek személyes adatairól
nyilvántartást vezetünk. Az ebben a nyilvántartásban rögzített – a reklám címzettjére, azaz Önre vonatkozó – adatokat csak a
hozzájáruló nyilatkozatában foglaltaknak megfelelően, annak visszavonásáig kezeljük.
4.9. Az Adatkezelők az Ön adatait nem továbbítják 3. személy részére, azt kizárólag saját adatbázisukban tárolják. Az Ön
adataihoz kizárólag az Adatkezelők marketing vagy értékesítési tevékenységgel foglalkozó munkatársa vagy az általa
igénybevett adatfeldolgozó fér hozzá.
5.クッキー情報とグーグルアナリティクス
当社ウェブサイトの運営者は現在、ウェブサイトの運営にクッキーを使用しています。
Weboldalunk a Google webelemző szolgáltatását, a Google Analytics alkalmazást használja. A Google Analytics szolgáltatás
belső cookie-kon alapul, így a cookie-k alapján az Adatkezelők számára állít össze jelentést, ad információkat a weboldalon
tapasztalt felhasználói, azaz az Ön interakcióiról, (pl. hova kattintott és mennyi időt töltött egyes aloldalakon). Az internet
működési elve miatt a Weboldal üzemeltetői, tulajdonosai megismerhetik felhasználóik IP-címét a Google Analytics
szolgáltatás alkalmazásakor. A Google Analytics azonban csak azért gyűjti a webhely felhasználóinak az IP-címét, hogy
megóvja a szolgáltatás biztonságát, illetve, hogy a webhelytulajdonosok képet alkothassanak arról, hogy látogatóik a világ
mely tájáról érkeznek (ezt „IP szerinti földrajzihely meghatározásnak” is nevezik). További információk a Google cookie-kal
kapcsolatosan az alábbi linken elérhetőek: https://www.google.com/policies/technologies/cookies Részletes tájékoztatás a
Google adatvédelmi irányelveiről a következő linken érhető el: https://policies.google.com/privacy?hl=hu
5.1. A Google Analytics alkalmazásának a célja, hogy elsősorban az alábbiakról nyújtson tájékoztatást az Adatkezelők
részére:
- 何人の訪問者が当ウェブサイトを訪れ、どれくらいの時間を当ウェブサイトで過ごしたか、
· a látogató visszatérő vagy új látogató-e, továbbá követhető, hogy a látogató milyen utat tett meg a Weboldalon és hova
lépett be.
5.2. A Google Analytics cookie-k tárolását a felhasználó a böngészőjének beállításainál megakadályozhatja, azonban ez a
Weboldal megfelelő működését korlátozhatja. A felhasználó megakadályozhatja továbbá a Google nyomon követését, hogy
az gyűjtse és feldolgozza a cookie-k által, a felhasználó weboldalhasználattal kapcsolatos adatait, melyre az alábbi linken
található böngészőmodul telepítése szolgál: https://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=hu
5.3. A Google Analytics három JavaScript-könyvtárat (címkéket) támogat a Weboldal használatának méréséhez: gtag.js,
analytics.js és ga.js. A gtag.js és az analytics.js a következő cookie-kat állítja be:
クッキーの種類 クッキーの機能 持続時間
- ga - ユーザーを区別するために使用、2年間、
- gid - 24時間ユーザーを区別するために使用されます、
- gat - ポーリング・レートのコントロールに使用、1分、

6

AMP_TOKEN olyan tokent tartalmaz, amely az ügyfél azonosítójának az AMP ügyfélazonosító szolgáltatásból történő
letöltésére használható, 30 perctől – 1 évig,
– gac – <propertyid> kampányhoz kapcsolódó információkat tartalmaz a felhasználó számára, 90 nap,
ga.jsは以下のクッキーを設定します：
クッキーの種類、処理の目的、処理の期間、
– utma – a felhasználók és a munkamenetek megkülönböztetésére szolgál. Arról nyújt információt, hogy a felhasználó
meglátogatta-e már korábban a weboldalt, ezáltal meghatározható, hogy ki az új látogató a weboldalon. A cookie frissül
minden alkalommal, amikor az adatokat elküldik a Google Analyticsnek, beállítástól/frissítéstől számított 2 év,
- utmt - ポーリングレートの制御に使用、10分、
- utmb - セットアップ/更新の30分後に新しいセッション/訪問を定義するために使用されます、
– utmc – az _utmb cookie-val együtt működött annak megállapítására, hogy a felhasználó új munkamenetben / látogatásban
volt-e.böngésző bezárásáig,
- utmz - 設定/更新の6ヶ月後に訪問者がどこから来たかを追跡します、
– utmv – látogató szintű, egyénileg változó adatok tárolására szolgál. Ez a cookie akkor jön létre, amikor a fejlesztő a
setCustomVar módszert használja látogató szintű, egyénileg változó adatokkal. Beállítástól/frissítéstől számított 2 év.
6. Asztalfoglalás (időpontfoglalás) és ételrendelés a Weboldalon található elérhetőségeken.
A Weboldalakon megtalálható telefonszám és e-mail cím, amelyeken keresztül Önnek lehetősége van az Adatkezelőkkel
felvenni a kapcsolatot.
Asztalfoglalás (időpontfoglalás): kezdeményezheti telefonon keresztül, ebben az esetben a kollégáink a foglalás nevét, a
pontos dátumot és telefonszámát fogják elkérni, ha a Weboldalon keresztül adja le asztalfoglalási (időponfoglalási)
szándékát, szükség lesz e-mail címére, amelyre küldeni fogjuk a visszaigazoló üzenetet, a foglalás nevére, dátumára és
telefonszámra.
Ételrendelés: a webshopban Ön a vásárlói kosarába összerakja a megrendelni kívánt termékeket, megadja e-mail címét,
melyre az érintett Adatkezelő részéről kapni fog egy visszaigazoló üzenetet a rendelésének részleteivel. A megrendelés
teljesítése érdekében szükségünk van az Ön nevére, szállítási címére és egy telefonszámra, amin Önt elérhetjük.
Amennyiben Ön az erre szolgáló jelölőnégyzet pipálásával úgy nyilatkozik, hogy jelen Adatkezelési tájékoztató vonatkozó
rendelkezéseit megismerte és az adatainak kezelését és tárolását az érintett Adatkezelő által elfogadta, akkor Ön regisztrál
webshopunkba, ami egyben magában foglalja hozzájárulását hírlevelünk küldéséhez. A hírlevélről történő leiratkozásra
vonatkozó lehetőségeket lásd a 2.7. pontban.
6.1.情報主体：注文者、予約者。
6.2 処理の目的：お客様にお知らせするため、ご予約またはお料理のご注文を承るため。
6.3.処理の法的根拠
- 自発的かつ事前のインフォームド・コンセント、
· az Adatkezelők a hozzájáruló nyilatkozatot tevő személyek személyes adatairól nyilvántartást kötelesek vezetni. (Grt. 6. §
(5) bekezdése.)
6.4.データ処理の範囲と目的
お名前
Eメールアドレスを入力してください。
携帯電話番号情報、クイックコンタクト
az Ön gépjárművének fajtája és típusa a szolgáltatási díj megállapítása
配送先住所 注文処理
6.5 情報源：情報主体、すなわちお客様から直接。
6.6 処理期間
- 利用者の同意が撤回されるまで。
6.7. Az Adatkezelők az Ön adatait nem továbbítják 3. személy részére, az kizárólag saját adatbázisukban tárolódik. Az Ön
adataihoz kizárólag az Adatkezelők marketing vagy értékesítési tevékenységgel foglalkozó munkatársa fér hozzá.
Amennyiben telefonon keres meg bennünket asztalfoglalás végett, adatait papír alapon tároljuk a foglalás időpontjáig,
utána a papír megsemmisítésre kerül.
7.カード申込とカード（ギフトカード・バウチャー）登録
A szolgáltatások részleteiről a Weboldalon tájékozódhat. Éttermeinkben vagy online történő regisztrációt követően
úgynevezett „felhasználói fiókot” készítünk Önnek. Személyes regisztráció esetén kártyát készítünk Önnek, amely ettől az
időponttól kezdve rendszerünkben tartalmazza az Ön adatait. 
 7.1 A Kártya igénybevétele esetén az Alapszolgáltatások keretében kedvezményeket és jóváírásokat kap vásárlásai után. A
Kártya használatáról, a kedvezményekről és jóváírásokról ugyan csak a Weboldalon és éttermeinkben tájékozódhat.
7.2 基本サービスに加え、以下の追加サービスを提供する：
広告には、当社独自の製品、商品、プロモーションまたはサービスが含まれます。
A Kártyával kapcsolatos kérdéseivel éttermeinkben dolgozó kollégáinkhoz fordulhat, valamint a Weboldalon is elérheti
Éttermeinket.
7.3. A nyereményjáték során általában ajándékkuponokat, vásárlási vagy kedvezményes kuponokat sorsolunk ki. A
nyereményjátékokat Weboldalainkon vagy facebook fiókunkban tesszük közzé.

7

7.4. Adatait kizárólag a promóciók megszervezéséhez és lebonyolításához, a nyeremény átadásához, a nyereményről szóló
értesítés elküldéséhez, kapcsolattartáshoz, valamint panaszkezelés, csalások felderítése és jogi igényérvényesítéshez
használjuk fel. Ehhez a következő személyes adatokat kezeljük: Keresztnév, Vezetéknév, Születési idő, E-mail cím.
7.5. 市場調査
A piackutatás által lehetőségünk nyílik arra, hogy az üzleti modellünkkel kapcsolatos döntéseket empirikus alapokon
hozzunk meg. Ennek érdekében előre meghatározott területekkel, kritériumokkal foglalkozunk, például a demográfiai
fejlődéssel, a fogyasztói szokásokkal vagy a médiahasználattal. Ehhez személyes adatokat rögzítünk, melyeket Ügyfeleink
védelme érdekében előzetesen anonimizálunk, így az adatkezelés nem visszavezethető az Ön személyére.
 A személyes adatkiértékelés segítségével lehetőségünk nyílik arra, hogy érdeklődési körét automatikusan megvizsgáljuk. A
személyes adatok kiértékelésével és az Önre jellemző szokások megismerése alapján például személyesebb, Önnek szóló
szolgáltatásokat, ajánlatokat, promóciókat tudunk nyújtani, ajánlani.
7.6. A Kártya használatának keretein belül a regisztrációval és az ehhez kapcsolódó Alapszolgáltatásokkal a következő
személyes adatokat bocsátja Társaságunk rendelkezésére:
 Vezetéknév és keresztnév
 születési idő
 e-mail cím
 névnap (önkéntes adat)
A regisztrációt követően kártyaszámot létesítünk, melyhez a megadott személyes adatait rendeljük hozzá, amely lehetővé
teszi az Ön egyértelmű azonosítását.
7.7 Ha beleegyezését adta az információk és reklámok fogadására, akkor az 1. pont értelmében termékeinkről,
szolgáltatásainkról, nyereményjátékainkról, ügyfeleinkkel kapcsolatos közvélemény kutatásokról és akciókról tájékoztatjuk.
Ez az adatkezelés az adatvédelmi törvény (GDPR) 6. cikk 1 bek. a. pontján alapszik, és a nem személyre szóló reklám
fogadását szolgálja.
 
8.ケータリングサービスの契約締結
Amennyiben ajánlatkérésére vagy egyéb más megkeresés útján közöttünk Megbízási szerződés jön létre catering
szolgáltatás nyújtására és Ön egyéni vállalkozó, vagy a velünk szerződést kötő társaság munkatársaként kapcsolattartásra
kijelölt személy, úgy személyes adatait a szerződésben rögzítjük.
7.1. Az érintettek köre: az érintett Adatkezelővel Megbízási szerződést kötő egyéni vállalkozók, valamint vállalkozások
kapcsolattartásra kijelölt munkatársai.
7.2 処理の目的：契約の履行。
7.3.処理の法的根拠
· a szerződés teljesítése, amelyben az érintett vagy annak munkáltatója az egyik fél vagy a szerződés megkötését
megelőzően az érintett kérésére történő lépések megtétele,
· az Adatkezelőkre vonatkozó jogi kötelezettség teljesítése, így a számvitelről szóló 2000. évi C. törvényben előírt
kötelezettség.
7.4. データ処理の範囲と目的
お名前
郵送先住所を入力してください。
Eメールアドレス情報を入力してください。
携帯電話番号情報を入力
7.5.情報源：情報主体、すなわち本人から直接入手する。
7.6. Az adatkezelések időtartama: amennyiben a köztünk lévő Megbízási szerződés megszűnik az Ön részére kiállított utolsó
számlára vonatkozó (a 2000. évi C. törvényben előírt) megőrzési idő (8 év) letelte után a megadott adatok törlésre kerülnek.
A Megbízási szerződés megszűnésnek napját követően az érintett Adatkezelő csak az adatok tárolását végzi, adatkezelési
műveletet nem végez rajtuk.
9. WASABI karrier álláshirdetés során kezelt adatok köre
9.1. A Weboldal regisztrációs felületén a Felhasználónak lehetősége van megadni adatait annak érdekében, hogy a
Weboldal szolgáltatásait igénybe tudja venni (a továbbiakban: Regisztráció). A Regisztráció során a következő személyes
adatok megadása szükséges (a *-al jelölt adatok megadása kötelező):
 teljes név*;
 e-mail cím*;
 jelszó*;
 telefonszám*
 hírlevél feliratkozás
A WASABI Karrier Facebook oldalon szereplő Google weboldal hivatkozásban, az allas@wasabi.hu e-mail címre küldött
levélben, valamint az Adatkezelőnél személyesen a Felhasználónak lehetősége van megadni adatait annak érdekében,
hogy a meghirdetett állásra jelentkezzen. A Regisztráció során a következő személyes adatok megadása szükséges (a *-al
jelölt adatok megadása kötelező):
 teljes név*;
 lakóhely*;
 születési dátum*;

8

 telefonszám * .
 önéletrajz feltöltése.
9.2. Új önéltrajz készítése esetén a következő adatok megadására van lehetőség:
 személyes adatok:
o fénykép;
o lakcím;
o születési év;
o állampolgárság;
o nem;
o telefonszám.
 tanulmányok:
o végzettség típusa, neve, intézmény neve, befejezés időpontja;
o IT ismeret, certifikáció;
o nyelvtudás: nyelv, szint, megszerzés ideje;
o jogosítvány típusa, megszerzés ideje;
o egyéb ismeretek.
 munkatapasztalat:
o foglalkoztató cég neve;
o munkakör megnevezése;
o munkavégzés címe;
o foglalkoztatás ideje;
o munkakör leírása.

9.3. A Felhasználói profilban a Felhasználónak lehetősége van kiválasztani a keresett állást, amelyre rákattintva e-mail
üzenetben jelölheti meg a saját, valamint a keresett állással kapcsolatos adatokat (állás típusa, helye, egyéb szempontjai),
továbbá álláshirdetéseket elmenteni, a megadott adatait módosítani, a nem kötelezően megadandó adatok kivételével az
adatokat törölni, hírlevélre feliratkozni vagy leiratkozni.
9.4. Érintettnek lehetősége van arra is, hogy Adatkezelő éttermeiben történő személyes megjelenés vagy az Adatkezelő
tanácsadójával történő személyes beszélgetés (a továbbiakban: Interjú) során a külön erre rendszeresített papíralapú
vagy digitális adatlapon (a továbbiakban: Adatlap) megadja adatait, önéletrajzát, továbbá a betöltendő munkakörrel
kapcsolatos igényeit annak érdekében, hogy a megfelelő állásajánlattal keresse meg az Adatkezelő. Az Adatlap kitöltése,
illetve az interjú során kizárólag az Érintett azon adatainak felvételére kerül sor, amelyek az álláskereséshez szükségesek.
Az Adatlapon, illetve az Interjú során megadott adatok alapján Adatkezelő szintén létrehozza az Érintett Felhasználói
profilját, amely a „Felhasználói profil” pontban megadott adatokat tartalmazhatja az Érintett önkéntes hozzájárulása
alapján.
9.5. Az Adatkezelővel folytatott telefonbeszélgetés során is lehetősége van az Érintettnek megadni adatait annak
érdekében, hogy az Adatkezelő a jövőben megkeresse álláslehetőségekkel összefüggésben, tájékoztassa állásajánlatokkal
kapcsolatban az általa megadott e-mail címen.
 név (vezetéknév, keresztnév)*;
 város, ahol lakik;
 telefonszám;
 e-mail cím;
 a végzettségének típusa (általános iskola, szakközépiskola stb.)
 milyen típusú/kategóriájú munkát szeretne? (pénzügy, fizikai munka stb.).
9.6. 仕事への応募
Adatkezelő az általa meghirdetett állásajánlatokra érkező jelentkezések során megadott személyes adatokat (önéletrajz,
azonosító adatok, elérhetőségi adatok, végzettséggel, munkaviszonnyal, érdeklődéssel kapcsolatos adatok) kezeli az
állásajánlatra jelentkezés feldolgozása során és céljából.
Adatkezelő a Munka törvénykönyvéről szóló 2012. évi I. törvény (a továbbiakban: Mt.) 10. §-nak megfelelően kezeli az
Érintett munkavállaló azon adatait, amelyek az Adatkezelővel létrejövő munkaviszony létesítése, teljesítése és
megszüntetése szempontjából lényegesek:
 munkavállaló személyazonosító adatai:
o név (születési neve);
o születési hely, idő;
o anyja neve;
o állampolgárság;
o lakóhely, tartózkodási hely;
o TAJ szám, adóazonosító jel; személyi igazolvány száma
o családi állapot;

9

o gyerekek száma, születési helye, ideje; adóazonosító száma
o bankszámla száma;
o fénykép.
 tanulmányokra, képzettségre vonatkozó adatok:
o iskolai végzettségre vonatkozó adatok;
o szakképzettséggel, szakképesítéssel kapcsolatos adatok;
o nyelvismeret.
 munkaviszonnyal összefüggő adatok:
o a munkaviszony kezdete, a betöltött munkakör, munkaidő mértéke, munkavégzés
の場所だ；
o a munkaviszony megszűnésének időpontja, módja, feltételei.

Adatkezelő kizárólag olyan különleges adatokat gyűjt az Érintett írásbeli hozzájárulása alapján, amelyek az adott munkakör
betöltéséhez szükségesek. Adatmegadásra kizárólag 16. életévüket betöltött személyek jogosultak.
9.7. Az adatkezelés célja
データ管理者は、提供するサービスに関連して、以下の目的でデータを使用します：
 A Weboldalon történő Regisztráció során: az adatkezelés célja a Weboldal szolgáltatásainak biztosítása,
Felhasználói profil létrehozása.
 Felhasználói profil létrehozása (illetve az Adatlap kitöltése és az Interjú) esetén az adatkezelés célja
o a Felhasználói profilban tárolt adatok, önéletrajzok kezelése, módosítása, törlése;
o az adatok felhasználása álláshirdetésre jelentkezés céljából, álláskeresések beállítása, állásajánlatok
mentése, továbbá kapcsolattartás a Felhasználóval, értesítés küldése képzettségének, adottságainak
és igényeinek megfelelő állásajánlatokról, munkalehetőségekről;
o önéletrajz készítése során megadott adatok kezelésének célja, hogy a Felhasználó
データ管理者から適切な求人について連絡を受けること、およびユーザー
募集ポジションに関連する資格、スキル、能力
のニーズを特定する；
o az Érintett szakmai fejlődésének nyomon követése és elősegítése.
 Telefonos megkeresés során történő adatfelvétel célja tájékoztatás küldése az Érintett végzettségének és
érdeklődésének megfelelő állásajánlatokról a megkeresés során megjelölt e-mail címre.
 Álláshirdetésre jelentkezés esetén az adatkezelés célja
o a megjelölt állásajánlattal kapcsolatban az Érintettel való kapcsolattartás;
o adatainak, önéletrajzának a megjelölt állásajánlatot meghirdető munkáltató részére történő
továbbítása az érintett hozzájárulása alapján;
o az Adatkezelő által közzétett álláshirdetéssel kapcsolatos kiválasztási eljárás
指揮を執る；
o munkaviszony létrehozásának és fenntartásának elősegítése;
o külön hozzájárulása esetén az Érintettre vonatkozó Felhasználói profil létrehozása, Érintett
betöltendő munkaviszony szempontjából jelentős képzettségének, adottságainak és igényeinek
feltárása; az Érintett részére érdeklődésének, illetve képzettségének, adottságainak és igényeinek
megfelelő állásajánlat közvetítése;

9.8. Adatkezelő a Felhasználó által megadott személyes adatokat statisztikai célra is felhasználja, kizárólag oly módon,
hogy a személyes adatokat anonimizálja, így azok a továbbiakban nem alkalmasak személyazonosításra, semmilyen
természetes személyhez nem kapcsolhatók.
9.9. データ処理の期間
Adatkezelő a személyes adatokat az adatkezelés céljának fennállása alatt, így a Weboldalon történő regisztráció, a
Felhasználói profil esetében, a telefonos megkeresés során történő adatfelvétellel összefüggésben, valamint a Hírlevél
küldése esetén addig kezeli, amíg a Felhasználó nem kéri az adatai törlését, illetve nem vonja vissza személyes adatai
kezeléséhez, illetve a Hírlevelek fogadásához adott hozzájárulását.
A személyes adatok az adatkezelés céljának megszűnésével egyidejűleg, illetve a Felhasználó kérésére indokolatlan
késedelem nélkül törlésre kerülnek, kivéve azon adatokat, amelyeket az Adatkezelő jogszabályi kötelezettség alapján a
kötelező adatkezelést elrendelő jogszabályban meghatározott ideig megőrizni köteles, így az Adatkezelő az Adatkezelővel
létrejövő munkaviszony létesítése, teljesítése és megszüntetése során kezelt személyes adatokat a munkaviszonyból
származó munkajogi igény elévüléséig, vagyis az Mt. 286. § (1) bekezdése alapján a munkaviszony megszűnésétől számított
3 évig őrzi meg, illetve amennyiben jogszabály ennél hosszabb időtartamot ír elő, úgy ezen időtartam alatt.
Álláshirdetésre jelentkezés esetén Adatkezelő a személyes adatokat az adatkezelés céljának fennállása alatt, így konkrét
állásajánlat esetén az állásajánlattal kapcsolatos ügyintézés idejéig kezeli, az Érintett részére érdeklődésének, illetve
választásának megfelelő állásajánlat közvetítése esetén az adatkezelés céljának fennállása alatt, illetve addig kezeli, amíg az
Érintett nem kéri adat törlését vagy vonja vissza hozzájárulását.
10.データ処理業者
10.1 データ管理者は、データ処理者を使用して以下のデータ処理活動を行います：

10

- ウェブサイトの運営、メンテナンス
Név: Challenger-Solution-it Kft.
Székhely: 3000 Hatvan, Madách utca 10/A.
Adószám: 32670554-2-10
Képviselő: Dr. Bánkuti Gábor ügyvezető
Elérhetősége: info@challengerit.hu
- ITバックアップを提供するホスティングサービス：
会社名：ドットロール株式会社
本社：1148 Bp, Fogarasi út 3-5.
代表者：ガボル・ブサイ
連絡先: + 36 1 432 3232
Név: Challenger-Solution-it Kft.
Székhely: 3000 Hatvan, Madách utca 10/A.
Adószám: 32670554-2-10
Képviselő: Dr. Bánkuti Gábor ügyvezető
Elérhetősége: info@challengerit.hu
· Webanalitika, email és dokumentum kezelés, naptár, telefon kontaktok, táblázat szinkronizáció, célzott reklám
megjelenítés:
名称：グーグル合同会社
所在地：1 Hacker Way, Menlo Park, California 94025
代表者：該当者なし
連絡先: 該当なし
ウェブサイト：https://www.google.com/
- ターゲット広告表示：
企業名：Facebook Inc.
所在地：1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, USA
連絡先: +1 650-543-4800
ウェブサイト：https://www.facebook.com/
- カード登録：
ネットリエント・インフォメーション・テクノロジー・サービス有限責任会社
登録事務所： 2600 Vác, Háló köz 3.
Eメールアドレス：info@ugyfelkartya.hu
代表者：代表取締役アンドラーシュ・シラーイ
· Adó és számviteli kötelezettségek teljesítése:
Név: Öt Ügynök Kft.
本社：1037 Budapest, Szépvölgyi út 23.
代表者：クリストフ・パロタイ
連絡先: + 36 30 634 9424
e-mail címe: penzugy@wasabi.hu
. Hírlevél küldése, e-mail alapú kapcsolattartás és online asztalfoglalás:
•MailerLite UAB
Székhely: Paupio g. 46, Vilnius, LT-11341, Litvánia
•The Rocket Science Group LLC (Mailchimp)
Székhely: 675 Ponce de Leon Ave NE, Suite 5000, Atlanta, GA 30308, USA
– Online asztalfoglalás (Tablein)
Név: UAB Internet Marketing Solutions
Székhely: K. Donelaičio g. 62, Kaunas, Lithuania
Cégkód: 301840551
Weboldal: https://www.tablein.com/
10.2. Ha az adatkezelést az Adatkezelő nevében más végzi, az Adatkezelő kizárólag olyan adatfeldolgozókat vesz igénybe,
akik megfelelő garanciákat nyújtanak az adatkezelés jogszabályi követelményeinek való megfelelésére és az érintettek
jogainak védelmét biztosító, megfelelő technikai és szervezési intézkedések végrehajtására.
10.3. Harmadik országba történő adattovábbítás esetén az adattovábbítás megfelelő garanciák – különösen az Európai
Bizottság által elfogadott általános szerződési feltételek – alkalmazásával történik.
10.4. Az Adatkezelők fenntartják a jogot további adatfeldolgozó igénybevételére az érintettek előzetes tájékoztatását
követően, amely történhet a jelen Adatvédelmi tájékoztató megfelelő módosításával és Weboldalon történő közzétételével
is.
11.データ処理のセキュリティ
11.1. Adatkezelőként megteszünk minden technikai és szervezési intézkedést, hogy a megfelelő szintű adatbiztonságot
garantálni tudjuk az Ön számára, így különösen a személyes adatokhoz való jogosulatlan hozzáférés, megváltoztatás,

11

továbbítás, nyilvánosságra hozatal, törlés vagy megsemmisítés, valamint a véletlen megsemmisülés és sérülés, továbbá az
alkalmazott technika megváltozásából fakadó hozzáférhetetlenné válás ellen.
11.2. Az adatfeldolgozókkal közösen olyan intézkedéseket hozunk, melyekkel biztosítani tudjuk az Ön számára, hogy a
nevünkben eljáró, az Ön adataihoz hozzáférő személyek kizárólag az Adatkezelők utasításainak megfelelően kezelhessék az
adatokat, kivéve, ha az ettől való eltérésre jogszabály kötelezi őket.
Megfelelő tűzfal- és jelszavas védelemmel ellátott adathálózatokat használunk, azonban felhívjuk figyelmét, hogy az
internetes adatátvitel nem lehet tökéletesen biztonságos vagy hibátlan. A jelszavak, azonosítók vagy más speciális
hozzáférési módok biztonságáért Ön felel, kivéve, ha a kárt az Adatkezelők az érintett adatainak jogellenes kezelésével vagy
az adatbiztonság követelményeinek megszegésével okozták.
11.3. A papír alapú nyilvántartások védelme érdekében megtesszük a szükséges intézkedéseket különösen a fizikai
biztonság, illetve tűzvédelem tekintetében.
Az általunk használt, vagy birtokukban lévő, személyes adatokat is tartalmazó adathordozókat, függetlenül az adatok
rögzítésének módjától, biztonságosan őrizzük és védjük a jogosulatlan hozzáférés, megváltoztatás, továbbítás,
nyilvánosságra hozatal, törlés vagy megsemmisítés, valamint a véletlen megsemmisülés és sérülés ellen.
12.あなたの権利
Ön jogosult kérelmezni az Adatkezelőktől az Önre vonatkozó személyes adatokhoz való hozzáférést, azok helyesbítését,
törlését vagy kezelésének korlátozását, és tiltakozhat az ilyen személyes adatok kezelése ellen, valamint az érintettnek joga
van az adathordozhatósághoz, továbbá a hozzájárulás bármely időpontban történő visszavonásához.
12.1.情報を得る権利
Az Ön részére jelen Adatkezelési tájékoztatóval biztosítjuk, az előzetes és megfelelő tájékoztatást adatkezelési
tevékenységünkről az önkéntes adatkezelési hozzájárulásának megadása előtt.
12.2.データ対象者のアクセス権
お客様は、データ管理者がお客様の個人データを処理しているかどうかについてフィードバックを受ける権利を有します。
お客様のご要望に応じて、以下の情報を提供いたします：
- 当社が処理するデータ、関係する個人データのカテゴリー、およびその出所、
- 処理の目的と法的根拠
- 処理の期間、個人データの保存期間、
· az Ön azon jogáról, hogy kérelmezheti tőlünk az Önre vonatkozó személyes adatok helyesbítését, törlését vagy
kezelésének korlátozását, és tiltakozhat az ilyen személyes adatok kezelése ellen, a felügyeleti hatósághoz címzett panasz
benyújtásának jogáról,
· az igénybe vett adatfeldolgozók által feldolgozott adatokról, azok forrásáról, az adatfeldolgozás céljáról, jogalapjáról és az
adatfeldolgozás időtartamáról,
- データ処理者の名前と住所、および処理に関するその活動、
- データ侵害の状況、その影響、およびそれらに対処するために取られた措置、
- 法的根拠および移転先。
Az Ön megkeresésére a GDPR irányadó rendelkezései alapján maximum 1 hónapon belül válaszolunk. Amennyiben a
tájékoztatást megtagadjuk, úgy 1 hónapon belül írásban közöljük a tájékoztatás elmaradásának okát továbbá tájékoztatjuk
Önt, hogy mely felügyeleti hatósághoz nyújthat be panaszt, valamint élhet bírósági jogorvoslati jogával. Amennyiben az Ön
kérelme egyértelműen megalapozatlan vagy túlzó jellegű a tájékoztatást megtagadhatjuk, illetve adminisztrációs díjat
számolhatunk fel a tájékoztatás megadásáért.
12.3.データ主体の修正権：
Ön kérheti az Adatkezelőktől a pontatlanul kezelt adatainak helyesbítését, továbbá a hiányos adatok kiegészítését. Az
Adatkezelők az Ön kérésének beérkezését követően indokolatlan késedelem nélkül intézkednek.
12.4.データ主体の消去権（「忘れられる権利」）：
Ön jogosult arra, hogy kérésére az Adatkezelők indokolatlan késedelem nélkül töröljék az Önre vonatkozó személyes
adatokat.
12.5.データ主体の処理制限の権利
お客様は、特に以下の場合に、ご本人の求めに応じて、データ管理者による処理の制限を受ける権利を有します：
- お客様がご自身のデータの正確性に異議を唱えた場合、当社がそれを確認するのに要する期間、
- 処理が違法であり、消去の代わりにデータの使用制限を要求する場合、
· már nincs szükségünk a személyes adatokra az adatkezelés céljából, de Ön igényli azokat jogi igények előterjesztéséhez,
érvényesítéséhez vagy védelméhez,
· amennyiben Ön az adatkezelése ellen tiltakozik, azon időtartamra, amíg megállapításra nem kerül, hogy az Adatkezelő
jogos érdeke elsőbbséget élvez-e az érintett jogos érdekével szemben.
12.6.データ主体のデータ可搬性に対する権利：
Ön kérheti, hogy a rendelkezésünkre bocsátott személyes adatait tagolt, széles körben használt, géppel olvasható
formátumban az Ön részére átadjuk és/vagy azokat egy másik adatkezelő részére továbbítsuk.
12.7.異議申し立ての権利
Tiltakozhat személyes adatai kezelése ellen (i) ha a személyes adatok kezelése kizárólag a ránk vonatkozó jogi kötelezettség
teljesítéséhez vagy jogos érdekeink érvényesítéséhez szükséges; (ii) ha az adatkezelés célja közvetlen üzletszerzés,
közvélemény-kutatás vagy tudományos kutatás; vagy (iii) ha az adatkezelésre közérdekű feladat teljesítése érdekében kerül
sor.

12

A tiltakozás jogszerűségét 15 napon belül megvizsgáljuk, és ha a tiltakozás megalapozottságát megállapítjuk, az adatkezelést
megszüntetjük és a kezelt személyes adatokat zároljuk, továbbá a tiltakozásról és az annak alapján tett intézkedésekről
értesítjük mindazokat, akik részére a tiltakozással érintett személyes adatok korábban továbbításra kerültek. Amennyiben a
meghozott döntésünkkel nem ért egyet, az ellen – annak közlésétől számított 30 napon belül – bírósághoz fordulhat.
12.8. ダイレクト・マーケティングにおけるデータ主体による異議申し立て
Ha a személyes adatok kezelése közvetlen üzletszerzés érdekében történik, Ön jogosult arra, hogy bármikor tiltakozzon a rá
vonatkozó személyes adatok e célból történő kezelése ellen, ideértve a profilalkotást is, amennyiben az a közvetlen
üzletszerzéshez kapcsolódik. Ha Ön tiltakozik a személyes adatok közvetlen üzletszerzés érdekében történő kezelése ellen,
akkor a személyes adatok a továbbiakban e célból nem kezelhetők.
12.9. Automatizált döntéshozatal egyedi ügyekben, beleértve a profilalkotást, Ön jogosult arra, hogy ne terjedjen ki Önre az
olyan, kizárólag automatizált adatkezelésen – ideértve a profilalkotást is – alapuló döntés hatálya, amely Önre nézve
joghatással járna vagy Önt hasonlóképpen jelentős mértékben érintené.
前項は、決定がなされた場合には適用されない：
- 当社との契約の締結または履行に必要な場合；
· meghozatalát az adatkezelőre alkalmazandó olyan uniós vagy tagállami jog teszi lehetővé, amely az Ön jogainak és
szabadságainak, valamint jogos érdekeinek védelmét szolgáló megfelelő intézkedéseket is megállapít; vagy
- は、お客様の明示的な同意に基づいています。
Kérjük, hogy a jelen Adatvédelmi tájékoztatóban rögzített jogai érvényesítésére vonatkozó minden kérelmet az alábbi
elérhetőségeken jelezzen:
- 郵送：データ管理者の登録事務所に送付される受領確認付きの書留郵便、
- 電子メール：wsbzrt@wasabi.hu。
13.救済措置
13.1. Kérjük, hogy panaszával minden esetben először az Adatkezelőket keresse meg, valamint szívesen állunk
rendelkezésére az alábbi elérhetőségeinken:
- 郵送：データ管理者の本社宛に郵送する、
- 電子メール：wsbzrt@wasabi.hu。
13.2 法廷に申請する権利：
Ön jogainak megsértése esetén az Adatkezelők ellen bírósághoz fordulhat. A bíróság az ügyben soron kívül jár el. A per
elbírálása törvényszéki hatáskörbe tartozik. A per az Ön választása szerint az Ön lakóhelye vagy tartózkodási helye szerinti
törvényszék előtt is megindítható.
13.3 データ保護当局の手続き
Ön jogainak megsértése esetén jogosult panaszával a Nemzeti Adatvédelmi és Információszabadság Hatósághoz fordulni az
alábbi elérhetőségeken:
名称：データ保護と情報公開のための国家機関
本社：1125 Budapest, Szilágyi Erzsébet fasor 22/C.
郵便番号：1530ブダペスト、住所：5.
電話：+36 1/391-1400
ファックス: +36 1/391-1410
Eメール：ugyfelszolgalat@naih.hu
ウェブサイト：http://www.naih.hu
14.プライバシー通知の範囲、適用法
14.1. Az Adatkezelési tájékoztató hatálya kiterjed a Weboldalon történő, továbbá azon Adatkezelésekre, amikor Ön az
Adatkezelők bármelyikével a Weboldalon keresztül vagy egyéb módon kapcsolatba lép, kérdést tesz fel, beleértve a
Weboldalon vagy az Adatkezelők által üzemeltetett valamely weboldalon keresztül elérhető szolgáltatások
igénybevételéhez szükséges adatkezeléseket is.
A jelen Adatkezelési tájékoztató hatálybalépésének a napja 2025. október 1. Az Adatkezelési tájékoztató rendelkezései a
hatálybalépés napjától valamennyi érintettre vonatkoznak.
14.2. Az Adatkezelők fenntartják maguknak a jogot, hogy az Adatkezelési tájékoztatót és a Weboldal használatával
kapcsolatos tudnivalókat időről időre, egyoldalúan, előzetes bejelentés nélkül módosítsák. Az Adatkezelők biztosítják, hogy
a hatályos Adatkezelési tájékoztató a Weboldalon folyamatosan elérhető legyen.
14.3. Valamennyi érintett a jelen Adatkezelési tájékoztató elfogadásával tudomásul veszi, hogy a személyes adatai
kezelésére az adatkezelés napján hatályos Adatkezelési tájékoztató rendelkezései az irányadók.
14.4. Az Adatkezelők szolgáltatásaik nyújtása és a személyes adatok kezelése során különösen az alábbi jogszabályokat
tekinti irányadónak:
- 2016年4月27日付欧州議会および理事会による一般データ保護規則（EU）2016/679
- 2013年法律第5号-民法（民法典）について
- 情報自己決定権と情報の自由に関する2011年法律CXII号（インフォv.）
- 経済広告の基本的条件及び一定の制限に関する法律（2008年法律XLVIII）
· 2001. évi CVIII. törvény az elektronikus kereskedelmi szolgáltatások, valamint az információs társadalommal összefüggő
szolgáltatások egyes kérdéseiről (Elkertv.).

13

-------- O --------