プライバシーおよびデータ管理情報
2025.02.15.
「私たちはパートナーのデータを、他者が私たちのデータを扱うことを期待するのと同じように扱います」。
目次
1.個人データの処理に適用される原則
2.個人情報保護方針で使用される基本用語。
3.データ管理者
4.ニュースレター登録
5.クッキー情報とGoogle Analytics。
6.本ウェブサイト上の連絡先を通じての予約および料理の注文。
7.カード申し込み、カード（ギフトカード・バウチャー）登録。
8.ケータリングサービスの契約締結。
9.WASABIキャリア広告の過程で処理されるデータの範囲。
10.データ処理業者。
11.データ処理のセキュリティ
12.あなたの権利
13.救済措置
14.プライバシー通知の範囲、適用法
本通知は、法令の変更および当社のデータの変更に照らして、見直され、維持されます。
発効 2025年2月15日
はじめに
個人情報保護方針（以下「個人情報保護方針」という。） を目的としている、 WSB Zrt.が、フランチャイジーおよびライセンシーとして、譲渡人として、以下に示すウェブサイトの所有者および運営者として、またフランチャイジーおよびライセンシーとしてデータ管理者に記載されている企業として、データ主体に対し、フランチャイジーおよびライセンシーとしてのWSB Zrt.のすべての活動およびサービスにおける個人情報の取り扱いに関するデータ管理慣行、特にデータ保護のために講じられた組織的および技術的措置、ならびにユーザー／データ主体の権利および執行手段に関するすべての情報を提供すること。
このリーフレット 範囲 本通知は、データ管理者として記載されている会社およびその処理活動が関係する自然人を対象としています。本通知に記載されている処理活動は、自然人の個人データを対象としています。 本通知は、法人、特に法人として設立された事業体に関する個人データ（法人の名称、形態、連絡先の詳細を含む）の処理については対象としていません。法人とは、社団、パートナーシップ、協同組合、協会、財団を指します。
当社は、すべての場合においてお客様の権利を尊重し、本プライバシー通知の規定を当社に対する拘束力として受け入れ、法律で定められた期限内にお客様の要求に応じることにご留意ください。データ管理者は、本プライバシー通知および個人データの処理に関する個人の保護に関する2016年4月27日の欧州議会および理事会の規則（EU）2016/679（以下、GDPRといいます）の規定に従い、適用法に従ってお客様の個人データを処理することを約束します：
- 個人的な接触の間に；
- ニュースレター送信時
- ドメイン名www.wasabi.hu、www.wasabi-hirlevel.hu、www.wasabi-etlap.hu、www.whatsrunning.hu、www.yamatorestaurant.hu、www.margarets.hu、www.kistarcsainosztalgia.hu、www.happyetterem.hu、www.doblo.hu、www.seoulhouse.hu（以下同じ： ウェブサイト);
- WASABI Clubカード、Yamatoカード、What's Runningカード、Dobloカード、Margaret'sカード、Nostalgiaカード、Happyカード（以下同じ： カード)に登録する；
- 求人広告中のWASABIキャリア
処理されたデータ。
1.個人データの処理に適用される原則
1.1. 合法性の原則： データ管理者はお客様の個人データを合法的に処理しています。個人データの処理が合法的であるためには、お客様の同意に基づいているか、またはデータ管理者が従うべき法的義務、データ対象者が締結した契約の履行、またはデータ対象者が要求した契約前の措置を遵守する必要性など、法律によって確立されたその他の合法的根拠がなければなりません。
1.2. 公正かつ透明な処理の原則： データ管理者は、データ主体であるお客様に処理の事実および目的を確実に通知します。管理者は、個人データが処理される具体的な状況および背景を考慮した上で、必要なすべての情報をデータ主体に提供するものとします。お客様は、ご自身の個人データの処理について確認および情報を得る権利を有します。
1.3. 目的限定原則個人データは、特定された明示的かつ合法的な目的のためにのみ収集されます。データ管理者は、データ保護に関する通知で規定された目的と相容れない方法でデータを処理することはありません。統計的な目的のための追加的な処理は、当初の目的と矛盾するものとは見なされません。
1.4. データエコノミーの原則： データ管理者は、その処理において、個人データが適切であり、関連性があり、処理目的に必要なものに限定されなければならないことに留意しなければならない。
1.5. 正確さの原則： 個人データは正確でなければならず、必要に応じて最新の状態に保たれなければならず、管理者は、処理の目的上不正確な個人データが過度の遅延なく消去または修正されるよう、あらゆる合理的な措置を講じるものとします。
1.6. 賞味期限は限られている： 個人データは、データ主体の識別が可能な形式で、個人データの処理目的に必 要な期間を超えて保存されない。
1.7. 完全性と機密性： データ管理者は、個人データの適切なセキュリティを確保し、不正または違法な処理、偶発的な損失、破壊または損傷から個人データを保護するために、あらゆる適切な技術的および／または組織的措置が講じられるように処理を実行するものとします。
1.8. 説明責任の原則： データ管理者は、本プライバシー通知に記載されている個人データの処理を管理する原則を遵守し、処理が本プライバシー通知に準拠していることを証明する責任を負います。
2.個人情報保護方針で使用される基本用語。
2.1. ユーザー 当ウェブサイトの読者、訪問者、利用者、当ウェブサイトに一度でもアクセスし、当ウェブサイトを閲覧し、カードに申し込み、ニュースレターに登録し、当ウェブサイトまたはその他の方法（電話、面談、電子メール等）でオファーを要求する自然人または法人その他の団体。
2.2. 影響を受ける： 管理者によって処理された個人データから特定または識別される自然人、または管理者と契約している個人事業主または会社の従業員で、当社と連絡を取るために指定された者。
2.3. 個人情報 識別された、または識別可能な自然人に関連する情報であって、データ対象者が直接的または間接的に1つまたは複数の要素に基づいて識別され得るもの、およびそれらのデータからデータ対象者に関連する推論が導き出され得るもの。
2.4. データ管理： 個人データまたは個人データの集合に対して行われる操作または操作の集合は、使用される手順を問わず、特にデータの収集、記録、整理、保管、変更、使用、検索、開示、整列または結合、阻止、消去または破壊、およびそれ以上の使用の阻止を含みます。
2.5. ダイレクト・マーケティング（DM）のニュースレター： データ管理者がデータ対象者に郵便または電子メールの形で指定された間隔で送付する、データ管理者が配布する製品またはサービス、可能性のあるプロモーションなどに関する情報および広告資料で、データ対象者がニュースレターを購読することによって事前に同意したもの。
2.6. データ対象者の同意： 適切な情報に基づく、データ主体の自発的、具体的かつ明示的な意思表示であって、データ主体が自己に関する個人データの処理に明確かつ明白な同意を与えるもの。
2.7. プライバシーおよびデータ保護に関する通知の受諾： データ対象者は、この目的のために提供されたチェックボックス（以下「チェックボックス」といいます）に正式に記入することにより、本プライバシーおよびデータ保護に関する通知の条項を読み、理解し、同意したことを宣言します。
2.8. 影響を受ける異議 個人データの処理に異議を唱え、処理の停止、処理されたデータまたはデータのコピーの削除を要求するデータ主体の声明。
2.9. データの削除： データ主体に関して管理者によって処理されたデータを認識不可能にし、その結果、将来的にそれらを回復することが不可能になること。
2.10. データ伝送： データを特定の第三者に提供すること。
2.11. データの制限： 永続的または限定的な期間でのデータ処理を制限する目的で、データを識別すること。
2.12. データ処理： 処理業務に関連する技術的タスクの実行。ただし、その技術的タスクがデータに対して実行される場合に限り、業務遂行のために使用される方法および手段、ならびに適用場所に関係なく。
2.13. データ処理業者： 法規定に従って締結された契約を含め、管理者との契約に基づいて情報処理を実施している自然人または法人、非法人。
2.14. 三人称だ： データ主体、管理者または処理者以外の自然人または法人。
2.15. 特別なデータ： 人種的または民族的出身、政治的意見、宗教的または哲学的信条、労働組合員であることを明らかにする個人情報、自然人の身元を明らかにする遺伝情報または生体情報、健康情報、自然人の性生活または性的指向に関する個人情報。
2.16. その他のデータ 個人データおよび特殊データに該当しないデータ。
2.17. データ保護事件： 送信、保存、またはその他の方法で処理された個人データの偶発的または違法な破壊、紛失、改ざん、不正な開示、または個人データへのアクセスをもたらすセキュリティ違反。
2.18. クッキー（以下「クッキー」という：） ユーザーが訪問したウェブサイトによってユーザーのコンピュータに置かれた短いデータファイル。
2.19. IPアドレス： インターネットに接続されているコンピュータやその他の機器の固有の識別番号（インターネット・プロトコル・アドレス）。
3.データ管理者
名前 WSBホスピタリティ＆サービス・プライベート・リミテッド・カンパニー
本社：2000 Szentendre, Rab Ráby tér 6.
会社登録番号：13-10-041901
税番号：26640424-2-13。
電子コンタクト：wsbzrt@wasabi.hu
代表者：ブローディ・ベーラ・アルパードCEO
名前 ABCヒグマ株式会社
登録事務所：1095 Budapest, Mester utca 28.I. フロア 5.
会社登録番号：01-09-708614
税番号：12892666-2-43
電子コンタクト：rendeles@wasabi.hu
代理：ザンドラ・キスギョウリ、マネージング・ディレクター
名前 長野貿易株式会社
本社：1037 Budapest, Szépvölgyi út 15.
会社登録番号：01-09-337983
税番号：26664189-2-41
電子コンタクト：wasabi@wasabi.hu
代表者：サーンドル・ギョルギー・エトヴェシュ（マネージング・ディレクター
名前 クザマ・トレード社.
本社：1065 Budapest, Podmaniczky utca 21.
会社登録番号：01-09-333041
税番号：26576750-2-42
電子コンタクト：wasabi2@wasabi.hu
代表者：カーロイ・ルドルフ・デブレツェニ（マネージング・ディレクター
名前： "ZEBRA ÜZLETHÁZ" Ltd.
本社：4025 Debrecen, Piac utca 18.
会社登録番号：09-09-035176
税番号：12730917-2-09
電子コンタクト：wasabidebrecen@wasabi.hu
代表者：イシュトバーン・トリポー（マネージング・ディレクター
名前 東光貿易株式会社
本社：1124 Budapest, Németvölgyi út 91.
会社登録番号：01-09-333581
税番号：26586182-2-43
電子コンタクト：wasabimom@wasabi.hu
代表者：Anna Beáta Bándy、マネージング・ディレクター
名前 ミニマルデザイン
本社：1051 Budapest, Hercegprímás u. 4.
会社登録番号：01-09-997434
税番号：14114429-2-41
電子コンタクト：whatsrunning@wasabi.hu
代表者：ラースロー・アッティラ・タコー（マネージング・ディレクター
名前 ソウルハウス韓国レストラン
本社：1011 Budapest, Fő utca 8.
会社登録番号：01-09-068728
税番号：10444614-2-41
電子コンタクト：seouletterem@gmail.com
代表者：エルツェベト・エトヴェシュ・ギュンギ、マネージング・ディレクター
名前 2002年販売 (株)エヌ・ティ・ティ・ドコモ
シート 1053 Budapest, Vámház körút 2.
会社登録番号：01-09-704842
税番号：12816840-2-41
電子コンタクト：forsale.etterem@gmail.com
代表者：Erzsébet Kelemen-Honvéd, マネージング・ディレクター
名前 アルフレッド・ザ・ラビット
本社：2045 Törökbálint, Pistályi út 6.
会社登録番号：13-09-217695
税番号：27113215-2-13
電子コンタクト：doblo@doblo.hu
代表者：イシュトバーン・サライ・マネージング・ディレクター
名前 FORRÓKŐ Bt.
登録事務所：2143 Kistarcsa, Szabadság út 46.
会社登録番号：13-06-021821
税番号：24569600-2-13
電子コンタクト：kistarcsainosztalgia@gmail.com
代表：カタリン・ゲルゲリ（マネージング・ディレクター
以下、総称して データ管理者.
本通知に記載されている各処理活動の目的および処理方法は、データ管理者であるWSB Zrt.および以下に記載されているその他のデータ管理者によって共同で決定されます。 より 個人データの処理に関する自然人の保護および当該データの自由な移動に関する2016年4月27日付欧州議会および理事会規則（EU）No 2016/679、規則（EC）No 95/46/EC（以下「GDPR」）の廃止、第4章第1節第26条 一般的 データ管理者 と考えられている。
データ保護責任者
ザンドラ・キスギョウリ
+36 30 825 6376
私たちの活動
当社はハンガリーで正式に登録され、運営されている会社です。当社は、WSB Zrt.をフランチャイズ権およびライセンス権の付与者として、その他のデータ管理者をフランチャイズ権およびライセンス権の譲渡者として、サービスを運営しています。
国内では、WSB Zrt.が上記のウェブサイトおよび関連ウェブショップを運営し、その他のデータ管理者がレストランおよび宅配を運営しています。特に、ウェブサイト利用者の個人データ（氏名、住所、IPアドレス、電子メールアドレスなど）を処理し、ウェブサイトの利用状況を測定し、セキュリティ上の理由から訪問のログを記録することから、これらすべてがGDPR上のデータ管理者とみなされます。データ管理者のインターネットサーバーは、ウェブサイトを訪問する際、IPアドレス、ユーザーのコンピュータのオペレーティングシステムの種類、およびウェブサイトへの訪問時間を自動的に登録します。オンラインマーケティング活動には、ニュースレターの送付が含まれます。サービスに関連して電子メールまたはウェブサイトを通じて当社に連絡する場合、特にウェブサイトを通じてテーブルを予約する場合、ウェブショップを通じて料理の配達を依頼する場合、またはオファーを依頼する場合、契約を締結する場合、カードを登録する場合、お客様の個人情報は、当該サービスの提供に厳密に必要な範囲および期間において処理されます。
4.ニュースレター登録
本ウェブサイトのニュースレターの購読には、登録が必要であり、その際に電子メールアドレスを提供し、事前に明示的に同意した場合にのみ、広告メールを送信します。情報主体は、本通知の規定に従い、かつ正式に通知された後、広告ニュースレターの送付に必要な情報管理者による個人情報の処理に明示的に同意するものとします。データ管理者は、未承諾の商業通信を送信することはありません。
実際には、同意とは、当ウェブサイトを訪問するユーザーとして、同意を与えるために必要事項を記入し、チェックボックスにチェックを入れることを意味し、登録後、当社からのニュースレターを受け取ることができます。データ管理者は、法的義務を遵守するため、ニュースレター購読者のデータベースおよびニュースレター配信停止者のブロックリストを保持します。
4.1.利害関係者の範囲
当ウェブサイトを訪問し、当レストランのニュースレターに登録した利用者。
4.2.処理の目的
- 経済広告を含む電子メールニュースレターを購読者に送信すること、
- 注文や予約の正確な管理
- 現在の情報やキャンペーンに関する情報
- データベースに保存される。
4.3.処理の法的根拠
- データ対象者の自発的、事前かつ十分な情報に基づく同意、
- 同意者の個人データのデータ管理者
は記録を保持することが義務付けられている（Grt.§ 6 (5).)
4.4.データ処理の範囲と目的
お名前
誕生日の挨拶とリマインダーを送る
ニュースレター配信、一般的な連絡のための電子メールアドレス
技術的な操作を行うための加入日。
加入時にIPアドレスに対して技術的な操作を行うこと。
4.5.情報源：情報主体、すなわちお客様から直接。
4.6 処理期間
- 利用者の同意が撤回されるまで、すなわち購読が解除されるまで、
- ただし、ユーザーの最後のニュースレターの発行日から24ヶ月を超えないものとします。
4.7.ニュースレターの配信停止：
ニュースレターの購読は、制限や正当な理由なく、無料で解除することができます。この場合、弊社はお客様の個人情報を記録からすべて削除し、今後のプロモーションのご案内はいたしません。
お客様の同意は、以下に定めるとおり、理由を示すことなく、制限なくいつでも撤回することができ、撤回前の処理の適法性を損なうことはありません：
- 本ニュースレター末尾のリンクから、
- 郵送：事業者の本社宛に郵送、
- 電子メールを info@wasabi.hu までお送りください。
4.8.GDPR第6条5項に従い、当社は同意を与えた人の個人データの記録を保管します。この登録簿に記録されたデータ（広告の受信者、すなわちお客様に関するもの）は、撤回されるまで、お客様が与えた同意に従ってのみ処理されます。
4.9 データ管理者は、お客様のデータを第三者に転送せず、自社のデータベースにのみ保存します。お客様のデータには、データ管理者のマーケティング担当者または営業担当者のみがアクセスできます。
5.クッキー情報とグーグルアナリティクス
当社ウェブサイトの運営者は現在、ウェブサイトの運営にクッキーを使用しています。
当社のウェブサイトは、Googleが提供するウェブ解析サービスであるGoogle Analyticsを使用しています。Googleアナリティクスサービスは内部Cookieに基づいているため、Cookieを使用してデータ管理者向けにレポートを作成し、ウェブサイトとのやり取りに関する情報（どこをクリックしたか、特定のサブページにどれくらいの時間滞在したかなど）を提供します。 インターネットの仕組み上、Googleアナリティクスを使用する際、ウェブサイトの運営者や所有者がユーザーのIPアドレスを知る可能性があります。ただし、GoogleアナリティクスがウェブサイトユーザーのIPアドレスを収集するのは、サービスのセキュリティを保護し、ウェブサイト所有者が世界中のどこから訪問者が来たかを把握できるようにするためです（「IPジオロケーション」とも呼ばれます）。Google Cookieの詳細については、以下のリンクをご覧ください： https://www.google.com/policies/technologies/cookies グーグルのプライバシーポリシーの詳細については、以下のリンクをご参照ください： https://policies.google.com/privacy?hl=hu
5.1 Googleアナリティクスを使用する目的は、特に以下の情報をデータ管理者に提供することです：
- 何人の訪問者が当ウェブサイトを訪れ、どれくらいの時間を当ウェブサイトで過ごしたか、
- 訪問者が再訪問者であるか新規訪問者であるか、また、訪問者がウェブサイト上でたどった経路やアクセスした場所を追跡するため。
5.2 ブラウザの設定を変更することで、Googleアナリティクスのクッキーが保存されないようにすることができますが、この場合、ウェブサイトの適切な機能が制限される可能性があります。また、下記のリンクからブラウザモジュールをインストールすることで、クッキーによるユーザーのウェブサイト利用に関するデータの収集と処理をGoogleが追跡しないようにすることもできます： https://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=hu
5.3 Googleアナリティクスは、ウェブサイトの利用状況を測定するための3つのJavaScriptライブラリ（タグ）、gtag.js、analytics.js、ga.jsをサポートしています。gtag.jsとanalytics.jsは以下のクッキーを設定します：
クッキーの種類 クッキーの機能 持続時間
- ga - ユーザーを区別するために使用、2年間、
- gid - 24時間ユーザーを区別するために使用されます、
- gat - ポーリング・レートのコントロールに使用、1分、
AMP_TOKENには、AMP顧客IDサービスから顧客のIDをダウンロードするために使用できるトークンが含まれています（30分から1年まで）、
- gac - ユーザーのキャンペーンに関連する情報を含む、90日間、
ga.jsは以下のクッキーを設定します：
クッキーの種類、処理の目的、処理の期間、
- パス - ユーザーとセッションを区別するために使用されます。ユーザーが以前にウェブサイトを訪れたことがあるかどうかの情報を提供するため、ウェブサイトへの新規訪問者を判別するために使用できます。クッキーは、Googleアナリティクスにデータが送信されるたびに更新され、設定/更新された日から2年間です、
- utmt - ポーリングレートの制御に使用、10分、
- utmb - セットアップ/更新の30分後に新しいセッション/訪問を定義するために使用されます、
- utmc - _utmbクッキーと連動して、ブラウザが閉じられるまで、ユーザーが新しいセッション/訪問中であるかどうかを判断、
- utmz - 設定/更新の6ヶ月後に訪問者がどこから来たかを追跡します、
- utmv - 訪問者レベルの個別可変データを保存するために使用されます。このクッキーは、開発者が訪問者レベルの個別可変データを使用してsetCustomVarメソッドを使用するときに作成されます。設定/更新から2年間。
6.本ウェブサイト上の連絡先を通じての予約および料理の注文。
本ウェブサイトでは、お客様がデータ管理者に連絡できる電話番号およびEメールアドレスを提供しています。
ご予約：お電話でのご予約の場合は、ご予約の名前、正確な日付、電話番号をお伺いします。ウェブサイトからのご予約の場合は、ご予約の名前、日付、電話番号、確認メッセージをお送りするEメールアドレスが必要です。
食品注文：ウェブショップで、注文したい商品をショッピングカートに入れ、電子メールアドレスを入力すると、データ管理者から注文の詳細を記載した確認メッセージが送信されます。注文を完了するためには、お客様の氏名、配送先住所、連絡可能な電話番号が必要です。
本プライバシーに関する通知の関連条項を理解し、当該データ管理者によるデータの処理および保存に同意することを示すチェックボックスにチェックを入れると、当社のウェブショップに登録することになり、これにはニュースレターの受信に対する同意も含まれます。ニュースレターの配信停止オプションについては、セクション2.7を参照してください。
6.1.情報主体：注文者、予約者。
6.2 処理の目的：お客様にお知らせするため、ご予約またはお料理のご注文を承るため。
6.3.処理の法的根拠
- 自発的かつ事前のインフォームド・コンセント、
- データ管理者は、同意を与えた者の個人データの記録を保管しなければならない。§ 6 (5).)
6.4.データ処理の範囲と目的
お名前
Eメールアドレスを入力してください。
携帯電話番号情報、クイックコンタクト
配送先住所 注文処理
6.5 情報源：情報主体、すなわちお客様から直接。
6.6 処理期間
- 利用者の同意が撤回されるまで。
6.7 データ管理者がお客様のデータを第三者に転送することはなく、自社のデータベースにのみ保存されます。お客様のデータには、データ管理者のマーケティング担当者または営業担当者のみがアクセスできます。ご予約のためにお電話でご連絡いただいた場合、お客様のデータはご予約時まで紙媒体で保管され、その後紙媒体は破棄されます。
7.カード申込とカード（ギフトカード・バウチャー）登録
サービスの詳細については、ウェブサイトをご覧ください。レストランまたはオンラインでご登録いただくと、お客様の「アカウント」が作成されます。直接ご来店いただいてのご登録の場合は、カードを作成し、そのカードにお客様の情報が登録されます。
7.1 お客様は、カードを利用することにより、基本サービスにおける購入に対して割引及びクレジットを受けることができます。カードの使用方法、割引及びクレジットの詳細は、ウェブサイト及びレストランでのみご確認いただけます。
7.2 基本サービスに加え、以下の追加サービスを提供する：
広告には、当社独自の製品、商品、プロモーションまたはサービスが含まれます。
カードに関するお問い合わせは、各レストランのスタッフまでご連絡いただくか、当ウェブサイトのレストランまでご連絡ください。
7.3. 抽選会では通常、ギフト券、お買い物券、割引券などを抽選いたします。懸賞は、当社のウェブサイトまたはFacebookアカウントに掲載されます。
7.4 お客様のデータは、プロモーションの企画および運営、賞品の配送、賞品通知の送付、お客様への連絡、苦情の処理、不正行為の調査、法的請求の追求の目的のみに使用されます。氏名、姓、生年月日、Eメールアドレス。
7.5. 市場調査
市場調査によって、私たちはビジネスモデルに関する意思決定を経験に基づいて行うことができます。そのために、人口統計学的傾向、消費者の習慣、メディアの利用状況など、あらかじめ定義された分野や基準に注目します。その際、個人データを収集しますが、お客様を保護するために事前に匿名化し、データ処理からお客様を特定できないようにしています。
個人データの評価により、お客様のご関心を自動的に確認することができます。お客様の個人データを評価し、お客様の習慣を知ることで、例えば、よりパーソナライズされたサービス、オファー、プロモーションを提供することができます。
7.6.カード利用の枠内で、登録及び関連する基本サービスを利用することにより、お客様は以下の個人情報を当社に提供するものとします：
登録後、カード番号が作成され、お客様の個人情報が割り当てられます。
7.7 お客様が情報および広告を受け取ることに同意された場合、当社は、1.に従い、当社の製品、サービス、コンペティション、顧客調査およびプロモーションについてお知らせします。
このデータ処理は、一般データ保護規則（GDPR）第6条1項（a）に基づくものであり、非個人的な広告を受け取ることを目的としています。
8.ケータリングサービスの契約締結
お見積り依頼やその他のお問い合わせに対してケータリングサービスを提供するために当社との間で代理店契約を締結し、お客様が個人事業主または当社と契約する会社の窓口として任命された方である場合、お客様の個人情報は契約書に記録されます。
7.1.データ主体：当該データ管理者と雇用契約を締結した個人事業主、および連絡目的で指定された企業の従業員。
7.2 処理の目的：契約の履行。
7.3.処理の法的根拠
- データ主体またはその雇用主が当事者である契約の履行、または契約締結前のデータ主体の要求による措置、
- データ管理者に適用される法的義務（会計に関する2000年C法に基づく義務など）を遵守するため。
7.4. データ処理の範囲と目的
お名前
郵送先住所を入力してください。
Eメールアドレス情報を入力してください。
携帯電話番号情報を入力
7.5.情報源：情報主体、すなわち本人から直接入手する。
7.6 データ処理の有効期間：（2000年法Cに規定される）お客様に発行された最後の請求書の保管期間（8年間）が満了した後、当社間の代理店契約が終了した場合、データは削除されます。代理店契約の終了日以降、当該データ管理者はデータを保存するのみで、処理を行いません。
9.求人広告でのWASABIキャリア 処理されるデータの範囲
9.1: 参加登録登録の際には、以下の個人情報が必要となります。 (印は必須）：
A WASABIキャリアのFacebookページにGoogleウェブサイトのリンクを掲載, より allas@wasabi.hu を以下のメールアドレスまでお送りください、 およびデータ管理者 直接 利用者は、求人広告に応募するために個人情報を提供することができます。登録プロセスでは、以下の個人情報が必要となります。 (印は必須）：
9.2. 新しい自画像を作成する 以下のデータを入力することができる：
9.3.ユーザープロファイルでは、ユーザーは以下のことが可能です。 から選ぶ その求人情報をクリックすると、あなたの希望する職種と、その職種に関連する情報を記載したEメールを送信することができます。 需要のある仕事 (職種、勤務地、その他)、求人広告の保存、提供したデータの修正、任意データを除くデータの削除、ニュースレターの購読・購読解除。
9.4.情報主体は、管理者のレストランに直接出向くこと、または管理者のアドバイザー（以下「アドバイザー」という： インタビュー)を、この目的のために特別にデザインされた紙またはデジタルフォーム(以下： データシート) データ管理者から適切な求人の連絡を受けるために、あなたのデータ、履歴書、および募集職種に対する要件を提供すること。データシートの記入および面接では、求職に必要なデータ対象者のデータのみが収集されます。データシートまたは面接で提供されたデータに基づいて、データ管理者はデータ対象者のユーザープロファイルを作成し、データ対象者の自発的な同意に基づいて、「ユーザープロファイル」セクションで提供されたデータを含むことがあります。
9.5.データ管理者との電話による会話において、データ対象者は、データ管理者から将来的に求人に関連して連絡を受けたり、データ対象者が提供した電子メールアドレスに求人情報を通知したりするために、データ対象者のデータを提供する可能性もあります。
9.6. 仕事への応募
データ管理者は によって 求人広告への応募の過程で提供された個人情報（履歴書、身分証明書、連絡先、学歴、雇用、興味に関する情報）を、求人広告への応募を処理する目的で処理すること。
データ管理者は、労働法典に関する2012年法律第1号（以下、労働法典）第10項に従い、データ管理者との雇用関係の確立、履行および終了に関連するデータ主体のデータを処理するものとします：
の場所だ；
データ管理者 のみ たとえば 特別 データ データ対象者の書面による同意に基づき、当該業務の遂行に必要な情報を収集する。. データを提供できるのは16歳以上の方に限ります。 を受ける権利がある。
データ管理者は、提供するサービスに関連して、以下の目的でデータを使用します：
データ管理者から適切な求人について連絡を受けること、およびユーザー
募集ポジションに関連する資格、スキル、能力
のニーズを特定する；
指揮を執る；
9.8 データ管理者はまた、利用者から提供された個人データを統計目的で使用するものとします。その際、個人データを匿名化し、識別に適さないようにし、いかなる自然人にも関連付けられないようにするものとします。
9.9. データ処理の期間
データ管理者は、ウェブサイトへの登録、ユーザープロフィールの場合、電話による問い合わせの際のデータ収集、およびニュースレターの送付など、処理目的の期間中、ユーザーがデータの削除を要求するか、個人データの処理またはニュースレターの受領に対する同意を撤回するまで、個人データを処理します。
個人データは、データ管理者が次のようなデータを除き、処理の目的がなくなると同時に、またはユーザーからの要求があれば、不当な遅延なく削除されるものとします。 立法 義務に基づいて 従って、データ管理者は、データ管理者との雇用関係の確立、履行、および終了の過程で処理された個人データを、雇用関係に起因する請求権の消滅時効、すなわち労働法第286条（1）に基づく雇用関係の終了から3年まで、または法令でより長い期間が規定されている場合はその期間中、保持しなければなりません。
求人広告への応募の場合、データ管理者は処理目的の期間中、すなわち特定の求人案件の場合は求人案件の管理時まで、データ対象者の関心または選択に対応する求人案件の提供の場合は処理目的の期間中、またはデータ対象者がデータの削除を要求するか同意を撤回するまで、個人データを処理します。
10.データ処理業者
10.1 データ管理者は、データ処理者を使用して以下のデータ処理活動を行います：
- ウェブサイトの運営、メンテナンス
名称：デブウィング・コルラート・フェレルーセギュ・タールササーグ
登録事務所: 1165 Budapest Hunyadvár u. 56 1/3
税番号：26499785-2-42
連絡先：info@devwing.hu
- ITバックアップを提供するホスティングサービス：
会社名：ドットロール株式会社
本社：1148 Bp, Fogarasi út 3-5.
代表者：ガボル・ブサイ
連絡先: + 36 1 432 3232
名称：デブウィング・コルラート・フェレルーセギュ・タールササーグ
登録事務所: 1165 Budapest Hunyadvár u. 56 1/3
税番号：26499785-2-42
連絡先：info@devwing.hu
- ウェブ分析、電子メールと文書管理、カレンダー、電話連絡先、スプレッドシート同期、ターゲット広告：
名称：グーグル合同会社
所在地：1 Hacker Way, Menlo Park, California 94025
代表者：該当者なし
連絡先: 該当なし
ウェブサイト：https://www.google.com/
- ターゲット広告表示：
企業名：Facebook Inc.
所在地：1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, USA
連絡先: +1 650-543-4800
ウェブサイト：https://www.facebook.com/
- カード登録：
ネットリエント・インフォメーション・テクノロジー・サービス有限責任会社
登録事務所： 2600 Vác, Háló köz 3.
メールアドレス info@ugyfelkartya.hu
代表者：代表取締役アンドラーシュ・シラーイ
- 税務および会計上の義務を果たす：
有限会社ファイブエージェント
本社：1037 Budapest, Szépvölgyi út 23.
代表者：クリストフ・パロタイ
連絡先: + 36 30 634 9424
10.2 データ処理がデータ管理者に代わって他の当事者によって実行される場合、 データ管理者は、処理に関する法的要件への準拠を適切に保証し、データ対象 者の権利保護を確実にするために適切な技術的および組織的措置を実施する処理者の みを使用するものとします。
10.3 データ管理者は、データ対象者に事前に通知した後、追加のデータ処理者を使用する権利を留保します。これは、本プライバシー通知を適宜修正し、ウェブサイト上で公開することによって行うことができます。
11.データ処理のセキュリティ
11.1 データ管理者として、当社は、特に個人データへの不正アクセス、改ざん、開示、送信、開示、削除または破壊、偶発的な破壊または偶発的な損傷、および使用される技術の変更に起因するアクセス不能に対して、お客様のために適切なレベルのデータセキュリティを確保するためのあらゆる技術的および組織的措置を講じます。
11.2 当社は、データ処理業者とともに、お客様のデータにアクセスできる当社の代理を務める者が、法律で別段の定めがない限り、データ管理者の指示に従ってのみデータを処理できるようにするための措置を講じます。
当社では、適切なファイアウォールおよびパスワード保護が施されたデータネットワークを使用していますが、インターネットによるデータ送信は、完全に安全でエラーのないものではないことにご注意ください。データ管理者によるデータ対象者のデータの違法な取り扱い、またはデータセキュリティ要件違反による損害が発生した場合を除き、パスワード、識別子、またはその他の特別なアクセス方法のセキュリティについては、利用者が責任を負うものとします。
11.3 当社は、特に物理的セキュリティと防火に関して、紙の記録を保護するために必要な措置を講じる。
当社は、データの記録方法にかかわらず、個人データを含む当社が使用または保有するデータ媒体を、不正アクセス、改ざん、開示、削除または破壊、ならびに不慮の破壊または損傷から安全に保管し、保護します。
12.あなたの権利
お客様は、データ管理者に対し、お客様に関する個人データへのアクセス、修正、消去、または処理の制限を要求する権利、およびそのような個人データの処理に反対する権利、ならびにデータポータビリティの権利、およびいつでも同意を撤回する権利を有します。
12.1.情報を得る権利
本プライバシー通知は、お客様が自発的な同意を与える前に、当社の処理活動に関する事前かつ適切な情報を提供することを目的としています。
12.2.データ対象者のアクセス権
お客様は、データ管理者がお客様の個人データを処理しているかどうかについてフィードバックを受ける権利を有します。
お客様のご要望に応じて、以下の情報を提供いたします：
- 当社が処理するデータ、関係する個人データのカテゴリー、およびその出所、
- 処理の目的と法的根拠
- 処理の期間、個人データの保存期間、
- お客様に関する個人情報の処理の修正、消去または制限を当社に要求する権利、および当該個人情報の処理に異議を唱える権利、監督機関に苦情を申し立てる権利、
- 使用するデータ処理者が処理するデータ、その出所、処理の目的および法的根拠、処理の期間、
- データ処理者の名前と住所、および処理に関するその活動、
- データ侵害の状況、その影響、およびそれらに対処するために取られた措置、
- 法的根拠および移転先。
当社は、GDPRの関連規定に従って、最長1ヶ月以内にお客様のご要望にお応えします。情報提供を拒否する場合は、1ヶ月以内に情報提供を拒否する理由を書面にて通知し、お客様が苦情を申し立て、司法救済の権利を行使できる監督当局をお知らせします。お客様の要求が明らかに根拠がない、または過剰である場合、当社は情報の提供を拒否するか、または情報提供のための事務手数料を請求することができます。
12.3.データ主体の修正権：
お客様は、データ管理者に対し、不正確なデータの修正および不完全なデータの補完を要求することができます。データ管理者は、お客様の要請を受領次第、不当な遅延なく措置を講じるものとします。
12.4.データ主体の消去権（「忘れられる権利」）：
お客様は、データ管理者により、お客様の要求に応じて、不当な遅延なくお客様の個人データを削除される権利を有します。
12.5.データ主体の処理制限の権利
お客様は、特に以下の場合に、ご本人の求めに応じて、データ管理者による処理の制限を受ける権利を有します：
- お客様がご自身のデータの正確性に異議を唱えた場合、当社がそれを確認するのに要する期間、
- 処理が違法であり、消去の代わりにデータの使用制限を要求する場合、
- 処理目的のために個人情報が不要になったが、法的請求の確立、行使または弁護のために個人情報が必要になった場合、
- お客様が処理に反対する場合、管理者の正当な利益がデータ主体の正当な利益に優先するかどうかを確認するために必要な期間。
12.6.データ主体のデータ可搬性に対する権利：
お客様は、当社に提供した個人データを、構造化され、一般的に使用され、機械で読み取り可能な形式で、お客様に転送すること、および/または別の管理者に転送することを要求することができます。
12.7.異議申し立ての権利
お客様は、(i) 当社が従うべき法的義務の履行のため、または当社の正当な利益の行使のために処理が必要な場合、(ii) ダイレクトマーケティング、公益調査、または科学的調査のために処理が必要な場合、または (iii) 公益のために実施される業務の遂行のために処理が必要な場合、お客様の個人情報の処理に異議を唱えることができます。
当社は15日以内に異議申し立ての合法性を検討し、異議申し立てが正当であると判断した場合、処理を中止し、処理された個人データをブロックし、異議申し立てとそれに対する措置を、異議申し立ての対象となった個人データが以前に開示されたすべての人に通知します。当社の決定にご同意いただけない場合は、通知日から30日以内に裁判所に申し立てることができます。
12.8. ダイレクト・マーケティングにおけるデータ主体による異議申し立て
個人データがダイレクト・マーケティング目的で処理される場合、お客様は、プロファイリングを含め、ダイレクト・マーケティングに関連する当該目的のためのお客様に関する個人データの処理について、いつでも異議を唱える権利を有します。ダイレクト・マーケティングを目的とした個人データの処理に反対する場合、お客様の個人データはそのような目的のために処理されることはありません。
12.9 プロファイリングを含む個別のケースにおける自動化された意思決定 お客様は、プロファイリングを含む自動化された処理のみに基づく意思決定が、お客様に関する法的効果をもたらすか、または同様にお客様に重大な影響を及ぼさない権利を有します。
前項は、決定がなされた場合には適用されない：
- 当社との契約の締結または履行に必要な場合；
- お客様の権利と自由および正当な利益を保護するための適切な措置を定めた、管理者に適用される連邦法または加盟国の法律によって許可されている場合。
- は、お客様の明示的な同意に基づいています。
本プライバシー通知に基づく権利の行使を希望される場合は、以下の連絡先までご連絡ください：
- 郵送：データ管理者の登録事務所に送付される受領確認付きの書留郵便、
- 電子メール：wsbzrt@wasabi.hu。
13.救済措置
13.1 どのような場合においても、まずデータ管理者に苦情をお申し出ください：
- 郵送：データ管理者の本社宛に郵送する、
- 電子メール：wsbzrt@wasabi.hu。
13.2 法廷に申請する権利：
あなたの権利が侵害された場合、データ管理者を法廷に訴えることができます。裁判所は順番に判決を下します。裁判所が裁判管轄権を有します。あなたの住所地または居住地の裁判所に訴訟を提起することができます。
13.3 データ保護当局の手続き
お客様の権利が侵害された場合、お客様は以下の連絡先までデータ保護および情報の自由に関する国家機関に苦情を申し立てる権利を有します：
名称：データ保護と情報公開のための国家機関
本社：1125 Budapest, Szilágyi Erzsébet fasor 22/C.
郵便番号：1530ブダペスト、住所：5.
電話：+36 1/391-1400
ファックス: +36 1/391-1410
Eメール：ugyfelszolgalat@naih.hu
ウェブサイト：http://www.naih.hu
14.プライバシー通知の範囲、適用法
14.1 本プライバシー通知の適用範囲は、ウェブサイト上の処理、およびウェブサイトを通じてまたはその他の方法でデータ管理者に連絡または質問する際の処理（ウェブサイトまたはデータ管理者が運営するウェブサイトを通じて利用可能なサービスの利用に必要な処理を含む）に及びます。
本プライバシー通知の発効日は2025年2月1日です。本プライバシー通知の規定は、発効日からすべてのデータ対象者に適用されます。
14.2 データ管理者は、プライバシーポリシーおよび本ウェブサイトの使用に関連する情報を、事前の通知なく、随時、一方的に変更する権利を留保します。データ管理者は、最新のプライバシーに関する通知をウェブサイト上で継続的に利用できるようにするものとします。
14.3 本プライバシー通知を受諾することにより、各データ対象者は、処理の日付において有効なプライバシー通知の規定が、自己の個人データの処理に適用されることを認めるものとします。
14.4 特に、データ管理者は、サービスを提供し個人データを処理する際、以下の法律に準拠するものとします：
- 2016年4月27日付欧州議会および理事会による一般データ保護規則（EU）2016/679
- 2013年法律第5号-民法（民法典）について
- 情報自己決定権と情報の自由に関する2011年法律CXII号（インフォv.）
- 経済広告の基本的条件及び一定の制限に関する法律（2008年法律XLVIII）
- 電子商取引サービス及び情報社会サービスの一定の問題に関する2001年法律CVIII（電子商取引に関する法律）。
-------- O --------
月曜日～日曜日
11:30 – 23:30
1066 Budapest, Jókai u. 30.
+36 70 681 7544
rendeles@yamatorestaurant.hu
ヤマトクラブ会員になろう！ポイントを貯めて割引にご利用ください！テーブルグリルは15%、アラカルトは10%をカードに加算させていただきます。
いち早く参加しよう。
発売予定日：2025年5月