ヤマト-東洋の味の祭典懸賞規約

イニシエーター

ゲームの主催者はKuzama Trade Kft.社（登録事務所：1065 Budapest, Podmaniczky utca 21.、納税番号：26576750-2-42）です： 「オーガナイザーこの抽選の対象である（以下： "ゲーム")の実施と監督に全責任を負う。

キャンペーン期間

• 1.懸賞期間 2025年6月9日～7月13日

   

• 2.抽選期間2025年7月28日～9月1日

   

抽選日：

2025. 9月5日（金）

ゲームの説明

大和レストラン2025は、6月9日から9月1日までの2×5週間、大和レストラン2025を開催する。 東洋の味の祭典この期間中、ゲストはテーマ別のウィークリー・オファーを利用することができる。キャンペーン期間中、スタンプを集めると、"東洋の味パスポート「をノートに書く。正しい数のスタンプを集めると、豪華賞品が当たる抽選に参加できる。

週間オファーの詳細

 ゲストは以下の週替わりスペシャルメニューから好きなものを選び、消費後にスタンプをもらうことができる：

V1.韓国焼肉提供：無料 グリルベース（最大4ベース 10%割引 サムギョプサル、プルコギ、レモングラスのイカ料理

または

V2.韓国メニューの提供： ユッケジャン＋韓国料理のメインディッシュを同時購入の場合 ギフト デザートそり

プロモーション・ウィーク中、各ゲストはどのオファーを利用するか選ぶことができる。

2. 週間 - 寿司週間

1.(2025.06.16.-06.22.)

2.(2025.08.04.-08.10.)

寿司セレクションの寿司4+1スペシャルオファー : 下記から5点ご購入の場合、下記オプションのうち最も低価格の商品が無料となります： すなっく2、きよこ、よつんばい1、ありがたい、みつこ、マンハッタン、サクサク、やまと14、やまと9、サーモンと赤魚の刺身

プロモーション・ウィーク中、各ゲストはどのオファーを利用するか選ぶことができる。

3. 週間 - JAPAN WEEK （焼肉＆メニュー）

1.(2025.06.23.-06.29.)

2.(2025.08.11.-08.17.)

V1.焼肉提供：無料 グリルベース（最大4ベース 10%割引 アンガスビーフステーキ（120g）、オマハステーキ（120g）、車海老入りベビーイカ串（2本）コース用

または

V2.和食メニューの提供： ラーメン・味噌汁＋和食メイン料理ご注文の方 ギフト デザートそり

プロモーション・ウィーク中、各ゲストはどのオファーを利用するか選ぶことができる。

4. 週間 - 鍋物週間

1.(2025.06.30.-07.06.)

2.(2025.08.18.-08.24.)

ペア鍋を提供： アンガスまたはフィッシュセレクションをご注文の場合、合計30%の割引となります。

プロモーション・ウィーク中、各ゲストはどのオファーを利用するか選ぶことができる。

5.週間 - SAKE & SUSHI WEEK

1.(2025.06.07.-07.13.)

2.(2025.08.25.-08.31.)

寿司＋日本酒セレクション・オファー：下記マーク付き お寿司5種類＋日本酒5種類の組み合わせが1つのパッケージになっており、以下の割引が適用されます：

2つの組み合わせをお選びの場合は15%の割引、全ての組み合わせをお選びの場合は30%の割引となります：

• サーモンキャビア巻き＆ゆず酒
• 寿司ボンボン＆大関にごり
• センタク＆ホッカン
• 大和14または和風オムレツ握り＆唐丹波

プロモーション・ウィーク中、各ゲストはどのオファーを利用するか選ぶことができる。

試合参加の条件

このゲームは、有効なハンガリーの住所を持つ18歳以上の方で、以下のことができる方にご参加いただけます：

1. 選手の最低ライン テーマ別に3週間 ヤマト・レストランを訪れ、今週のスペシャル・メニューを利用しよう。

    

2. 消費時に、プレーヤーは以下のものを使用するものとする。 東洋の味パスポート パスポート1回分 1シール 消費量がウィークリー・オファーに基づく場合、1週間あたり。

    

3. パスポートに3つ（またはそれ以上）のスタンプが押された選手 写真を撮るにアップロードする。 https://yamatorestaurant.hu/hu_hu/keleti-izek-fesztival/ 弊社ウェブサイトのオンラインフォームにご記入ください。

    

4. アップロードは2025年9月2日までに行わなければならない。

    

5. この方針およびデータ処理に関する条件に同意するものとします。

    

警告だ： ポストスタンプはできません。スタンプの押印は、1週間のご利用期間中、ご利用後にレストランスタッフにお申し付けください。

スタンプの発行は、毎週のテーマ別オファーがすべて消費され、請求書が支払われた後にのみ可能です。 プロモーターは、不明瞭な消費または不正使用の疑いがある場合、スタンプの発行を拒否する権利を有します。

ヤマトのレストランスタッフがスタンプを押印できるのは、キャンペーンに含まれる週替わりメニューを実際にお召し上がりいただいた後となります。それ以降のスタンプの押印や遡及はできません。パスポートは必ずご持参ください。

アップロードされたパスポート用写真には、真正性を証明するため、氏名または固有の識別子（Eメールアドレスや日付など）を写真の横に記載する必要があります。これを怠った場合、エントリーが無効になることがあります。

最優秀賞および賞品

大賞：

年間ヤマト体験カード

抽選で合計20名様（1名様につき1名様）に、「やまと テーブル グリル＆スシ レストラン」の現在の全メニューとドリンクリストが、抽選日から1年間10%割引になる豪華賞品が当たります。

• 内容 カードお受け取り後のレストランご利用合計金額より10%割引。他の割引との併用はできません。

   

• 妥当性： 2025年9月6日～2026年9月6日

   

• 使い方： レストラン「やまと」にて、お支払い時に割引カードをご提示ください。

   

• 割引は個々のカードにリンクされている。

   

• カードの譲渡や現金への換金はできない。

   

• ピース番号 最大 20名 抽選

大賞割引カードは、当選されたご本人様のみご利用可能で、譲渡はできません。割引はお1人様につき1週間に1回のみ有効です。お持ち帰り、デリバリーにはご利用いただけません。

ゲームの仕組み

1. レストランでのお食事と週替わりのEastern Flavoursオファーのご利用で、スタンプを1つ押印いたします。

    

2. スタンプはお一人様1週間に1回限り。レストランスタッフは、その週内にお召し上がりいただいた後、週替わり特典に捺印いたします。

    

3. 集めたシールの数に応じて、抽選に参加することができます。

    

4. 異なるウィークリー・オファーのスタンプを最低3つ集める必要がある。

    

5. スタンプが押されたパスポートの画像は、選手によって以下の場所にアップロードされる。 https://yamatorestaurant.hu/hu_hu/keleti-izek-fesztival/  ページに個人情報を入力してください。

    

6. 抽選はクローズド方式で行われ、当選者はアップロード者の中からランダムに選ばれる。

    

ソーシャルメディア活動 - おまけ 1TP5テレティアスお祭りゲーム

ゲームの枠組みの中で ソーシャルメディア活動 も利用できる：

フェスティバル・オブ・イースタン・フレーバーのいずれかの週に撮影された料理の写真またはビデオをFacebook、Instagram、またはTikTokでシェアした勝者。 1TP5テアトロ・フレーバーズ・フェスティバル ハッシュタグをつけてレストランで紹介する、  10%割引クーポン 次の消費のために。

割引クーポンは、コンテンツが選手自身のソーシャルメディアページで公開された後にのみ譲渡することができます。 

割引クーポンは次回ご利用時に1回限りご利用いただけます。

このオプションは、1キャンペーン期間（上記の2×5週間）につき1回のみ使用することができます。

• 使い方： レストラン「やまと」にて、お支払い時に割引カードをご提示ください。

   

• 割引は個々のカードにリンクされている。

   

• カードの譲渡や現金への換金はできない。
• 他の割引との併用はできません。
• 使用有効期間：2025年9月1日。

当選者への通知と賞品の受け取り

当選者には、登録時に記入されたメールアドレス宛に、遅くとも以下の期間内にメールで通知されます。 2025年9月10日まで.
賞品は独占的に授与される 直接 大和レストランにて。
賞品の受領には、本人確認および当選メールの提示が必要です。

除外者

ゲームに参加することはできない：

• Kuzama Trade Kft.の従業員、労働者及びその近親者。8:1. § (1)第1項第1号)
•  民法に従い、ゲームに関連して業務を遂行するその代理人および下請業者、ならびにその近親者、ライフパートナー、およびゲームのマーケティング目的の実現に直接的な役割を果たす者、およびその近親者。685 § 685 b).

大和テーブルグリル＆寿司レストランt フェイスブックページ https://www.facebook.com/yamatotablegrill/、インスタグラムページ https://www.instagram.com/yamatotablegrill。 プロモーションはFacebook / Instagramから独立しており、Facebook / Instagramはそれらを支持または参加せず、ゲームはプロモーターによってのみ運営されます。当社は、ゲームルールを修正する権利を留保します。

一般規定

プレーヤーが理由の如何を問わず本規約に定める条件を遵守しない場合、主催者は当該プレーヤーをゲームから除外することができる。プレイヤーは、電子メールアドレスを送信することにより、本規約に定める参加条件を十分に読み、承諾したものとみなされる。プレーヤーが本規約のいずれかの条項に同意しない場合、または異議を唱えた場合、当該プレーヤーは本ゲームから失格となる。

参加規約を含むゲームルールは、プロモーターがゲーム登録ページで公開します。プロモーターは、上記のルールが恒久的に利用可能であることを保証するものとします。

選手登録は、公示された提出期間内に限り有効です。期限を過ぎての登録は無効となります。 

プロモーターは、不正操作、不規則なプレー、乱用、またはその疑いがある場合、いかなる理由も示さずにゲームから誰かを排除する権利を留保します。

プロモーターがFacebook/Instagramの投稿または指定のページのいずれかに書面で別途記載しない限り、賞品はプロモーターが提供し、賞品および賞品の配送に関連するすべての税金、関税、経費はプロモーターが負担します。 

プレーヤーは、本ゲームへの参加は任意であることを認める。

当選者は、プロモーターが、関連するプライバシーポリシーおよび規定に従って、当選者の氏名、当選の事実および賞品を、本ゲームに関連するFacebook/Instagramの投稿のみで公表することに同意するものとします。

プロモーターは、プレイヤーによって提供された情報が不正確または不完全であったこと、あるいはプレイヤーまたは第三者が被ったことに起因する損害について、一切の責任を負いません。

データ保護、プライバシー・ステートメント

主催者は、その活動に関連するすべてのデータ処理が、本規則および適用される国内法および欧州連合法に規定される要件を遵守することを保証することを約束する。

主催者は、プレイヤーから提供された個人データを、適用されるEUおよびハンガリーの法律および勧告を完全に遵守して秘密厳守で取り扱い、プレイヤーの個人的権利を常に尊重するものとする。主催者は、ゲームに関連してデータ管理業務を行うものとし、運営者はデータ管理の過程でデータ処理業務を行うものとします。

主催者は、個人データの安全性を確保するためにあらゆる可能な措置を講じるものとし、処理の過程で知り得たデータについては、細心の注意を払い、厳重に保管し、適用される法律で認められるあらゆる方法で、特に不正アクセス、改ざん、開示、送信、公衆への開示など、さまざまなリスクから保護するものとする。

本プライバシー・ステートメントは、特に以下の点について、適用されるデータ保護法を遵守しています：

Ø 2011年法律第CXII号-情報自己決定権と情報の自由に関する法律（Infotv；）

個人データの処理に関する個人の保護に関する指令95/46/ECを改正し、当該データの自由な移動に関する指令95/46/ECを改正する、個人データの処理に関する自然人の保護および当該データの自由な移動に関する2016年4月27日付欧州議会および理事会規則（EU）2016/679。

ゲームへの参加およびデータの提供は任意である。ゲーム中に提供された個人データは、ゲームの勝者に賞品を配送する目的で、電子メールアドレスを提供することによってプレイヤーに与えられた権限に基づいて、主催者によって処理および処理される。

お客様の個人情報は、お客様の同意がある場合にのみ合法的に処理されることをご了承ください。個人情報の提供を希望されない場合、または個人情報の処理に同意されない場合は、ゲームに参加しない、または個人情報を提供しない、またはシステムに入力しないことにより、個人情報の提供または同意を拒否することができます。

主催者は、データ管理が選手の同意に基づくものであることを選手に通知する（2011年法律第CXII号第5条第1項a）。 データ提供は任意であるが、本大会への参加には本規則に定めるデータの提供が必要である。

プロモーターは、ゲーム参加者として任意で提供される以下の個人情報を必要とします。

主催者は、ゲームを運営し、賞品の配送を登録し、当選者の名前を公表する目的でデータを処理します。

以下のデータは主催者によって処理される： 選手の氏名、Eメールアドレス

プレイヤーは、本ゲームに参加することにより、同時に本情報に記載された条件を承諾したものとみなされる。

以上の観点から、利用者は、運営者が提供する個人データの処理および利用者の個人データの処理に同意することを受諾し、明示的に宣言します。

処理の法的根拠（Infotv.の上記セクションに加えて）：データ主体の自発的同意、GDPR第6条（1）。第6条(1)(B)。

選手は、主催者から提供されたデータをいつでも修正または削除を要求することができる。

選手は、主催者が賞品の引渡しに先立ち、必要に応じて身分証明書に基づいて、選手から提供された個人情報の妥当性を確認することに同意する。

Eメールアドレスを提供することにより、プレイヤーはゲームルールの全ての条項を受諾し、プロモーターはデータが適用される法的規定に従って処理されることを保証するものとします。

データ処理の期間：主催者は、ゲーム中に選手から提供されたデータを、賞品受領後2暦月の終わりまで処理する。

選手は、自己のデータの処理、処理の目的、法的根拠および期間、データ処理者の氏名および住所、ならびに処理に関連するその活動に関する情報を要求することができ、また、自己のデータの修正および個人データの消去または遮断を要求することができる。主催者はできるだけ早く、ただし30日以内に情報を提供する。本ゲームに関するデータ保護問題は、運営者の以下のEメールアドレスに送付することができる： rendeles@yamatorestaurant.hu

データ処理が不快であると考える場合、プレイヤーはそのようなデータ処理に異議を唱え、裁判所において法的救済措置を講じ、データ保護および情報の自由に関する国家機関に相談することができます。

プレイヤーは、フォームに記入する際、自身の詳細情報のみを提供し、これらの詳細情報が正確であることを約束します。プレイヤーは、データの正確性について責任を負うものとします。プレーヤーが虚偽の情報を入力した場合、または他人の情報を提供した場合、プレーヤーは適用される民事、刑事、および軽犯罪の規則に従って責任を負うものとします。

主催者は、本規則を一方的に変更する権利を有する。

対局規則およびデータ保護規定に関連して生じた紛争は、ハンガリーの法律に準拠し、ハンガリー民法の規定に従ってハンガリーの裁判所の管轄に服するものとします。

最終規定

• ゲームへの参加は任意である。

   

• 参加することにより、プレイヤーは自動的に本規約およびプライバシーポリシーに同意するものとします。

   

• 主催者は、ゲームの適切な実施のために必要な場合、本規則を変更する権利を留保します。

   

• 本ゲームはFacebook / Instagram / TikTokとは無関係であり、いかなる保証もスポンサーもありません。

   

• 紛争が生じた場合、ハンガリーの法律およびハンガリーの裁判所の管轄権が優先するものとします。

   

発効：2025年6月9日