야마토 - 동양의 맛 축제 경품 추첨 규정

이니시에이터

본 게임의 주최자는 Kuzama Trade Kft.(등록 사무소: 1065 Budapest, Podmaniczky utca 21., 납세 번호: 26576750-2-42)입니다(이하 '주최자'): "주최자"이 경품 추첨의 대상입니다(이하: "게임")의 이행 및 감독에 대한 전적인 책임이 있습니다.

캠페인 기간:

• 1. 경품 행사 기간: 2025년 6월 9일 - 7월 13일

   

• 2. 추첨 기간2025년 7월 28일 - 9월 1일

   

그리기 날짜:

2025. 9월 5일(금)

게임 설명

야마토 레스토랑 2025는 6월 9일부터 9월 1일까지 2×5주 동안 야마토 레스토랑 2025를 개최합니다. 동양의 풍미 축제기간 동안 매주 테마별 혜택을 누릴 수 있습니다. 프로모션 기간 동안 게스트는 "이스턴 플레이버 패스포트' 스탬프를 공책에 붙입니다. 적절한 수의 스탬프를 모으면 추첨에 응모하여 대상을 받을 수 있습니다.

주간 혜택에 대해 자세히 알아보세요:

 다음 주간 스페셜 메뉴 중에서 선택해 드시고 스탬프를 받으실 수 있습니다:

V1. 한국식 바베큐 제공 : 무료 그릴 베이스(최대 4개) + 10% 할인 삼겹살, 불고기, 레몬그라스 오징어 요리

또는

V2. 한국어 메뉴 제공: 유커지안 + 한식 메인 코스 함께 구매 시 선물 디저트 썰매

프로모션 주간 동안 각 게스트는 원하는 혜택을 선택할 수 있으며, 한 번에 한 사람당 하나의 혜택을 이용할 수 있습니다.

2. 주간 - 스시 주간

1.(2025.06.16.-06.22.)

2.(2025.08.04.-08.10.)

스시 셀렉션 스시 4+1 스페셜 오퍼 : 아래 선택 항목 중 5개를 합산하여 구매할 경우, 아래 옵션 중 가장 가격이 낮은 항목이 무료입니다: 스낙쿠 2, 키요코, 요츠순바이 1, 아리가타이, 미츠코, 맨하탄, 사쿠사쿠, 야마토 14, 야마토 9, 연어 & 홍어 회

프로모션 주간 동안 각 게스트는 원하는 혜택을 선택할 수 있으며, 한 번에 한 사람당 하나의 혜택을 이용할 수 있습니다.

3. 주간 - 일본 주간 (야키니쿠 & 메뉴)

1.(2025.06.23.-06.29.)

2.(2025.08.11.-08.17.)

V1. 야키니쿠 제공: 무료 그릴 베이스(최대 4개) + 10% 할인 앵거스 비프 스테이크(120g), 오마하 스테이크(120g), 대하를 채운 베이비 오징어 꼬치(2개) 코스용

또는

V2. 일식 메뉴 제공: 라면/된장국 + 일식 메인 코스 구매 시 선물 디저트 썰매

프로모션 주간 동안 각 게스트는 원하는 혜택을 선택할 수 있으며, 한 번에 한 사람당 하나의 혜택을 이용할 수 있습니다.

4. 주간 - 나베모노 핫팟 위크

1.(2025.06.30.-07.06.)

2.(2025.08.18.-08.24.)

페어 핫팟 제공: 위의 혜택과 함께 앵거스 또는 생선 선택을 주문하는 경우, 메뉴의 훠궈 2인당 201원 할인(총 할인 금액은 301원)입니다.

프로모션 주간 동안 각 게스트는 원하는 혜택을 선택할 수 있으며, 한 번에 한 사람당 하나의 혜택을 이용할 수 있습니다.

5.주간 - 사케 & 스시 주간

1.(2025.06.07.-07.13.)

2.(2025.08.25.-08.31.)

스시+사케 선택 혜택: 아래 표시된 사항 초밥 5종 + 사케 5종을 하나의 패키지로 구성하여 다음과 같은 할인 혜택을 제공합니다:

두 가지 조합을 선택하면 15%의 할인을 받을 수 있고, 모든 조합을 선택하면 30%의 할인을 받을 수 있습니다:

• 연어 캐비어 마키 & 유자 사케
• 스시 봉봉 & 오제키 니고리
• 센타쿠 & 호칸
• 야마토 14 또는 일본식 오므라이스 니기리 & 가라탄바

프로모션 주간 동안 각 게스트는 원하는 혜택을 선택할 수 있으며, 한 번에 한 사람당 하나의 혜택을 이용할 수 있습니다.

게임 참여 조건

이 게임은 유효한 헝가리 주소를 가진 만 18세 이상의 사람이라면 누구나 참여할 수 있습니다:

1. 최소 플레이어 수 세 가지 테마의 주간 야마토 레스토랑을 방문하여 현재 주간 스페셜 메뉴 중 하나를 이용하세요.

    

2. 소비 시 플레이어는 다음을 사용해야 합니다. 이스턴 플레이버 패스포트 1회의 방문을 위한 여권 인장 1개 주당(소비가 주간 오퍼를 기준으로 하는 경우).

    

3. 여권에 스탬프가 3개(또는 그 이상) 있는 플레이어 사진을 찍습니다.에 업로드하고 https://yamatorestaurant.hu/hu_hu/keleti-izek-fesztival/ 웹사이트의 온라인 양식을 작성하여 신청하세요.

    

4. 업로드는 2025년 9월 2일까지 완료해야 합니다.

    

5. 회원님은 본 정책과 데이터 처리 약관에 동의합니다.

    

경고: 스탬프는 사후에 찍을 수 없습니다. 스탬프는 쿠폰 사용 후 주간 소비 기간 동안에만 레스토랑 직원에게 요청할 수 있습니다.

스탬프는 주간 주제별 혜택을 모두 소비하고 청구서를 결제한 경우에만 발급받을 수 있습니다. 프로모터는 소비가 불분명하거나 남용이 의심되는 경우 스탬프 발급을 거부할 권리가 있습니다.

야마토 레스토랑 직원은 주간 메뉴에 따라 캠페인에 포함된 주간 혜택을 실제로 소비한 후에만 스탬프를 발급할 수 있습니다. 이후 스탬프 재발급이나 날짜 변경은 허용되지 않습니다. 모든 경우 여권은 고객이 직접 지참해야 합니다.

플레이어는 업로드한 여권 사진에 진위 여부를 증명하기 위해 자신의 이름이나 고유 식별자(예: 사진 옆의 종이에 이메일 주소 또는 날짜)를 기재해야 합니다. 그렇게 하지 않으면 응모가 무효화될 수 있습니다.

대상 및 상품

대상:

연간 야마토 체험 카드

추첨을 통해 총 20명(1명당 1명)을 선정하여 추첨일로부터 1년간 야마토 테이블 그릴 & 스시 레스토랑의 전체 메뉴 및 음료 메뉴를 3만원 할인된 가격으로 이용할 수 있는 '10%' 이용권을 증정합니다.

• 콘텐츠: 카드 수령 후 모든 레스토랑 이용 금액의 총액에 대해 10% 할인이 적용됩니다. 이 할인은 다른 할인과 중복 적용되지 않습니다.

   

• 유효성: 2025년 9월 6일 - 2026년 9월 6일

   

• 사용법: 야마토 레스토랑에서만 결제 시 할인 카드를 제시하시면 됩니다.

   

• 할인은 개별 카드에 연결됩니다.

   

• 이 카드는 양도할 수 없으며 현금으로 교환할 수 없습니다.

   

• 작품 번호: 최대 20명 이 그려집니다.

대상 할인 카드는 당첨자 본인만 사용할 수 있으며 양도할 수 없습니다. 할인은 게스트 1인당 주 1회 유효하며 현장 소비에만 적용됩니다. 테이크아웃이나 배달에는 사용할 수 없습니다.

게임 작동 방식

1. 플레이어는 레스토랑에서 식사를 하고 주간 동부 풍미 혜택을 이용할 때 스탬프 1개를 받을 수 있습니다.

    

2. 일주일에 1인당 한 번만 스탬프를 찍을 수 있습니다. 레스토랑 직원은 주간 쿠폰을 이번 주 내에 모두 소비한 경우에만 봉인합니다.

    

3. 수집한 인장 수에 따라 플레이어는 경품 추첨에 참여할 수 있는 자격이 주어집니다.

    

4. 유효하려면 매주 다른 혜택에 대해 스탬프를 3개 이상 모아야 합니다.

    

5. 스탬프가 찍힌 여권 이미지는 플레이어에 의해 https://yamatorestaurant.hu/hu_hu/keleti-izek-fesztival/  페이지로 이동하여 개인 데이터를 입력합니다.

    

6. 추첨은 비공개 시스템으로 진행되며, 업로더 중에서 무작위로 당첨자를 선정합니다.

    

소셜 미디어 활동 - 추가 1TP5텔레티아스테스 축제 게임

게임의 프레임워크에서 소셜 미디어 활동 도 사용할 수 있습니다:

동양의 맛 축제 주간에 찍은 음식 사진이나 동영상을 페이스북, 인스타그램 또는 틱톡에 공유한 우승자는 다음과 같습니다. 1TP5전통의 맛 축제 해시태그와 함께 레스토랑에서 제시하세요,  10% 할인 쿠폰 1회 사용 를 클릭하세요.

할인 쿠폰은 콘텐츠가 플레이어 본인의 소셜 미디어 페이지에 게시된 후에만 전송할 수 있습니다. 

할인 쿠폰은 다음 사용 시 한 번만 사용할 수 있습니다.

플레이어는 캠페인 기간당 1회만 이 옵션을 사용할 수 있습니다(위에 표시된 2×5주 이내).

• 사용법: 야마토 레스토랑에서만 결제 시 할인 카드를 제시하시면 됩니다.

   

• 할인은 개별 카드에 연결됩니다.

   

• 이 카드는 양도할 수 없으며 현금으로 교환할 수 없습니다.
• 할인은 다른 할인과 중복 적용되지 않습니다.
• 사용 유효 기간: 01.09.2025.

당첨자 통지 및 경품 수령

당첨자는 늦어도 다음 날짜까지 등록 시 제공한 이메일 주소로 이메일을 통해 통보됩니다. 2025년 9월 10일까지.
상품은 독점적으로 수여됩니다. 직접 방문 야마토 레스토랑에서
상품 수령은 신원 증명과 당첨 이메일 제시를 전제로 합니다.

제외 대상자

이들은 게임에 참여할 수 없습니다:

• 직원, 근로자 및 그 가까운 친척은 Kuzama Trade Kft. 8:1. § (1) 1항 1) 포인트 1)
•  게임과 관련하여 업무를 수행하는 대리인 및 하청업체, 그리고 민법에 따라 그들의 가까운 친척, 동거인 및 게임의 마케팅 목표 실현에 직접적인 역할을 하는 자, 그리고 그들의 가까운 친척을 포함합니다. 685 § 685 b).

야마토 테이블 그릴 & 스시 레스토랑t 페이스북 페이지 https://www.facebook.com/yamatotablegrill/ 및 인스타그램 페이지 https://www.instagram.com/yamatotablegrill 프로모션은 페이스북/인스타그램과 독립적이며, 페이스북/인스타그램은 이를 보증하거나 참여하지 않으며, 게임은 프로모터가 단독으로 운영합니다. 당사는 게임 규정을 개정할 권리를 보유합니다.

일반 조항

플레이어가 어떠한 이유로든 본 규칙에 명시된 조건을 준수하지 않는 경우, 주최자는 해당 플레이어를 게임에서 제외할 수 있습니다. 플레이어는 자신의 이메일 주소를 제출함으로써 본 규칙에 명시된 참가 약관을 완전히 읽고 동의했음을 인정합니다. 플레이어가 본 참가 약관의 조항을 수락하지 않거나 이의를 제기하는 경우, 해당 플레이어는 게임에서 실격 처리됩니다.

참여 약관을 포함한 게임 규칙은 프로모터가 게임 등록 페이지에 게시합니다. 프로모터는 위에 명시된 대로 규칙을 상시적으로 이용할 수 있도록 해야 합니다.

플레이어 등록은 공지된 제출 기간 내에 유효합니다. 명시된 마감일 이후에 제출된 등록은 무효입니다. 

프로모터는 조작, 불규칙한 플레이, 남용 또는 의심이 있는 경우 이유를 밝히지 않고 누구든지 게임에서 제외할 수 있는 권리를 보유합니다.

발기인이 페이스북/인스타그램 게시물 또는 지정된 페이지에 서면으로 달리 명시하지 않는 한, 경품은 발기인이 제공하며 경품 및 경품 배송과 관련된 모든 세금, 관세 및 경비는 발기인이 부담합니다. 

플레이어는 게임 참여가 자발적임을 인정합니다.

당첨자는 프로모터가 관련 개인정보 보호정책 및 조항에 따라 게임과 관련된 경우에만 자신의 이름, 당첨 사실 및 상품을 페이스북/인스타그램 게시물에 게시하는 것에 동의합니다.

프로모터는 플레이어가 제공한 부정확하거나 부정확하거나 불완전한 정보로 인해 발생하거나 플레이어 또는 제3자가 입은 손해에 대한 책임을 배제합니다.

데이터 보호, 개인정보 보호정책

주최자는 자신의 활동과 관련된 모든 데이터 처리가 본 규정과 해당 국가 법률 및 유럽연합 법령에 명시된 요건을 준수하도록 노력할 것을 약속합니다.

주최자는 플레이어가 제공한 개인 데이터를 해당 EU 및 헝가리 법률 및 권장 사항을 완전히 준수하여 기밀로 취급하며, 플레이어의 개인 권리를 항상 존중해야 합니다. 운영자는 본 게임과 관련하여 데이터 관리 업무를 수행하며, 운영자는 데이터 관리 과정에서 데이터 처리 업무를 수행합니다.

주최자는 개인 데이터의 보안을 보장하기 위해 가능한 모든 조치를 취해야 하며, 처리 과정에서 알게 된 데이터를 최대한 신중하게, 엄격한 기밀로, 특히 무단 액세스, 변경, 공개, 전송, 대중 공개 등 다양한 위험으로부터 보호하기 위해 관련 법률이 허용하는 모든 방법으로 취급해야 합니다.

본 개인정보 처리방침은 특히 다음과 관련하여 해당 데이터 보호 법률을 준수합니다:

Ø 2011년 정보 자기 결정권 및 정보의 자유에 관한 법률 CXII(Infotv.);

개인 데이터 처리와 관련하여 자연인의 보호 및 그러한 데이터의 자유로운 이동에 관한 2016년 4월 27일 유럽의회 및 유럽이사회 규정 (EU) 2016/679, 개인 데이터 처리와 관련하여 개인 보호에 관한 지침 95/46/EC를 개정하고 그러한 데이터의 자유로운 이동에 관한 지침 95/46/EC를 개정하는 규정입니다.

게임 참여 및 데이터 제공은 자발적으로 이루어집니다. 게임 중 제공된 모든 개인정보는 게임 우승자에게 상품을 전달하기 위한 목적으로 플레이어가 이메일 주소를 제공함으로써 부여한 권한에 따라 주최자가 처리 및 처리합니다.

귀하의 개인정보는 귀하가 동의하는 경우에만 합법적으로 처리될 수 있음을 알려드립니다. 귀하의 개인정보 처리에 대한 제공 또는 동의를 원하지 않는 경우, 귀하는 게임에 참여하지 않거나 귀하의 데이터를 제공하거나 시스템에 입력하지 않음으로써 제공 또는 동의를 거부할 수 있습니다.

주최자는 플레이어에게 데이터 관리가 플레이어의 동의를 기반으로 이루어짐을 고지합니다(2011년 법 제5조 제1항 a). 데이터의 제공은 자발적이지만, 본 게임에 참여하려면 본 규칙에 명시된 데이터를 제공해야 합니다.

프로모터는 게임 참여자인 귀하가 자발적으로 제공하는 아래 명시된 개인 데이터를 요구합니다.

주최자는 게임 운영, 경품 배송 등록 및 당첨자 명단 공개를 목적으로 데이터를 처리합니다.

주최자는 다음 데이터를 처리합니다: 플레이어의 이름, 이메일 주소

게임에 참여함으로써 플레이어는 본 정보에 명시된 약관에 동의하는 것과 동시에 본 약관에 동의하는 것으로 간주됩니다.

전술한 내용을 고려하여, 사용자는 운영자가 제공하는 개인정보 처리 및 자신의 개인정보 처리에 동의한다는 것을 수락하고 명시적으로 선언합니다.

처리의 법적 근거(위에서 언급한 정보 제공 섹션에 추가): 데이터 주체의 자발적 동의, GDPR 제6조 1항. 제6조(1)(B).

플레이어는 언제든지 주최자가 제공한 데이터를 수정하거나 삭제를 요청할 수 있습니다.

플레이어는 경품 배송 전에 주최 측이 필요한 경우 신분증을 기반으로 플레이어가 제공한 개인 데이터의 유효성을 확인할 수 있다는 데 동의합니다.

이메일 주소를 제공함으로써 플레이어는 모든 면에서 게임 규칙의 모든 조항을 수락하며, 프로모터는 해당 데이터가 해당 법률 조항에 따라 처리될 것임을 보증합니다.

데이터 처리 기간: 주최자는 게임 기간 동안 플레이어가 제공한 데이터를 상품 수령 후 2개월이 되는 달의 말일까지 처리합니다.

플레이어는 자신의 데이터 처리, 처리의 목적, 법적 근거 및 기간, 데이터 처리자의 이름과 주소, 처리와 관련한 그들의 활동에 관한 정보를 요청할 수 있으며, 자신의 데이터 수정 및 개인 데이터의 삭제 또는 차단을 요청할 수 있습니다. 주최자는 가능한 한 빨리, 그러나 늦어도 30일 이내에 해당 정보를 제공할 것입니다. 게임과 관련된 데이터 보호 문제는 운영자의 다음 이메일 주소(rendeles@yamatorestaurant.hu)로 보낼 수 있습니다.

플레이어가 데이터 처리가 불쾌하다고 생각하는 경우, 해당 데이터 처리에 이의를 제기할 수 있으며, 법원에서 법적 구제 조치를 취하고 국가 데이터 보호 및 정보 자유 기관에 문의할 수 있습니다.

플레이어는 양식을 작성할 때 자신의 세부 정보만 제공하고 이러한 세부 정보가 정확할 것을 약속합니다. 플레이어는 데이터의 정확성에 대한 책임이 있습니다. 플레이어가 허위 데이터를 입력하거나 타인의 데이터를 제공하는 경우, 해당 플레이어는 해당 민사, 형사 및 경범죄 규정에 따라 책임을 져야 합니다.

주최자는 이러한 규칙을 일방적으로 수정할 수 있는 권리를 보유합니다.

게임 규칙 및 데이터 보호 조항과 관련하여 발생하는 모든 분쟁은 헝가리 법의 적용을 받으며, 헝가리 민법의 규정에 따라 헝가리 법원의 관할권을 따릅니다.

최종 조항

• 게임 참여는 자발적으로 이루어집니다.

   

• 참여함으로써 플레이어는 본 규정과 개인정보 처리방침에 자동으로 동의하게 됩니다.

   

• 프로모터는 게임의 적절한 진행을 위해 필요한 경우 본 규정을 개정할 수 있는 권리를 보유합니다.

   

• 본 게임은 Facebook/인스타그램/틱톡과 독립적이며 어떤 방식으로도 보증하거나 후원하지 않습니다.

   

• 분쟁이 발생하는 경우 헝가리 법과 헝가리 법원의 관할권이 우선합니다.

   

발효: 2025년 6월 9일.